1
00:00:23,049 --> 00:00:28,578
*يأتي! يقدم لنا الهيكل
فرح الحب العفيف!*

2
00:00:28,788 --> 00:00:34,124
*تعال! يقدم لنا الهيكل
فرح الحب العفيف!*

3
00:00:34,394 --> 00:00:38,194
*آه! الحب العفيف *

4
00:00:38,398 --> 00:00:42,698
*آه! لذة الحب العفيف*

5
00:00:42,902 --> 00:00:45,735
*الحب العفيف*

6
00:00:45,939 --> 00:00:49,136
*الحب العفيف*

7
00:00:49,742 --> 00:00:55,874
*الحب العفيف*

8
00:00:57,851 --> 00:00:58,909
* -مانريكو!
-ماذا؟*

9
00:00:59,119 --> 00:01:00,416
*امرأة غجرية!*

10
00:01:00,620 --> 00:01:01,644
*تعال!*

11
00:01:01,855 --> 00:01:03,516
*-انظر! في المحرقة!
-يا الله!*

12
00:01:03,723 --> 00:01:07,318
* المحرقة مشتعلة
على أيدي هؤلاء البرابرة*

13
00:01:07,961 --> 00:01:10,589
* يا الله!
رجلي ترتعش*

14
00:01:10,930 --> 00:01:13,728
*غيمة ظلمة بصري*

15
00:01:13,933 --> 00:01:16,800
*-هل ترتعش؟
-كيف لا؟*

16
00:01:17,103 --> 00:01:18,331
*يجب أن تعلم*

17
00:01:18,538 --> 00:01:19,800
*أنني*

18
00:01:20,006 --> 00:01:23,965
*-من؟
-ابنها*

19
00:01:27,180 --> 00:01:28,841
البندقية - ربيع 1866

20
00:01:29,048 --> 00:01:32,415
الأيام الأخيرة للاحتلال النمساوي.

21
00:01:32,619 --> 00:01:36,111
علامات الحكومة الإيطالية
ميثاق التحالف

22
00:01:36,322 --> 00:01:40,088
مع بروسيا. ال
حرب التحرير وشيكة

23
00:01:48,201 --> 00:01:53,503
*لهيب تلك المحرقة الرهيبة*

24
00:01:53,873 --> 00:01:58,776
*اشتعلت واستهلكت كل كياني!*

25
00:01:59,646 --> 00:02:02,376
*أيها الرجال عديمو الرحمة، أخرجوها*

26
00:02:02,582 --> 00:02:05,415
*أو سأفعل قريبا*

27
00:02:05,618 --> 00:02:10,555
*افعل ذلك بدمائك...*

28
00:02:11,524 --> 00:02:16,962
*كنت ابنك قبل أن أحبك*

29
00:02:17,163 --> 00:02:22,965
*عذابك لن يمنعني*

30
00:02:23,203 --> 00:02:28,971
*أمي التعيسة، أركض لإنقاذك*

31
00:02:29,175 --> 00:02:36,445
*أو سأموت معك!*

32
00:02:36,649 --> 00:02:39,277
*أو سأموت معك!*

33
00:02:39,485 --> 00:02:41,612
*أو سأموت معك!*

34
00:02:43,122 --> 00:02:49,891
*سأموت معك!*

35
00:02:50,830 --> 00:02:53,230
* إلى السلاح! إلى السلاح!*

36
00:02:53,433 --> 00:02:54,798
*نحن هنا*

37
00:02:55,001 --> 00:02:56,662
* إلى السلاح! إلى السلاح!*

38
00:02:56,869 --> 00:02:58,393
*نحن هنا*

39
00:03:00,807 --> 00:03:03,207
*للدفاع عنك*

40
00:03:03,476 --> 00:03:07,378
*أو نموت معك*

41
00:03:08,181 --> 00:03:10,046
* إلى السلاح! إلى السلاح!*

42
00:03:10,250 --> 00:03:12,115
*نحن هنا*

43
00:03:12,318 --> 00:03:14,343
* إلى السلاح! إلى السلاح!*

44
00:03:14,554 --> 00:03:16,545
*نحن هنا...*

45
00:03:16,756 --> 00:03:19,554
*للدفاع عنك*

46
00:03:19,759 --> 00:03:24,594
*أو نموت معك*

47
00:03:24,831 --> 00:03:26,355
*إلى السلاح!*

48
00:03:27,500 --> 00:03:28,990
*إلى السلاح!*

49
00:03:29,202 --> 00:03:32,296
*إلى السلاح!*

50
00:03:48,354 --> 00:03:50,879
أيها الأجانب، اخرجوا من البندقية!

51
00:03:57,196 --> 00:03:59,528
السادة المحترمون! إنه وقت التحرير!

52
00:03:59,732 --> 00:04:04,101
 � فيفا لا مارمورا!
 �تحيا إيطاليا! تحيا إيطاليا!

53
00:05:02,562 --> 00:05:03,995
انها مسلية جدا!

54
00:05:04,197 --> 00:05:06,097
هذه هي حرب الإيطاليين
استمتع أكثر

55
00:05:06,299 --> 00:05:09,063
حلويات المطر، مصحوبة
مع المندولين

56
00:05:10,503 --> 00:05:12,664
جبان!
أنت جبان!

57
00:05:13,039 --> 00:05:16,133
وأنا على استعداد لتظهر لك
أن الإيطاليين يريدون القتال

58
00:05:16,609 --> 00:05:18,338
لو كنت رجلاً محترماً..

59
00:05:27,453 --> 00:05:29,944
دعني أذهب!
ليس لديك الحق في لمسي!

60
00:05:30,256 --> 00:05:33,714
تحيا إيطاليا! تحيا الأمة الإيطالية!
يحيا الجيش الإيطالي!

61
00:05:51,611 --> 00:05:53,408
-أين أنت ذاهب؟
-سأذهب للخارج لبعض الوقت

62
00:05:53,780 --> 00:05:54,838
الجو حار جدا هنا

63
00:05:55,047 --> 00:05:56,674
لا أعتقد أن هذا هو
الوقت المناسب

64
00:05:56,883 --> 00:05:59,477
اتركني وشأني!
أنت تعرف بالفعل أنني أفعل ما أريد!

65
00:06:00,019 --> 00:06:02,385
ومع ذلك، لن أسمح لك
يتجول

66
00:06:06,058 --> 00:06:08,288
كل شيء بدأ الليلة الماضية

67
00:06:08,628 --> 00:06:10,562
كان يوم 27 مايو

68
00:06:11,597 --> 00:06:13,428
ابن عمي، روبرتو أوسوني...

69
00:06:13,633 --> 00:06:16,158
كان أحد المنظمين
من المظاهرة

70
00:06:16,869 --> 00:06:18,734
وأحد الأعضاء الرئيسيين

71
00:06:18,938 --> 00:06:20,371
من الحركة السرية

72
00:06:20,573 --> 00:06:21,870
في البندقية

73
00:06:22,809 --> 00:06:24,674
كنت قلقة حقا

74
00:06:24,877 --> 00:06:26,469
لأنه أظهر نفسه دون داع

75
00:06:26,679 --> 00:06:28,271
من خلال تحدي هذا الضابط

76
00:06:29,048 --> 00:06:31,710
كنت أفكر كيف
أود أن أساعده

77
00:06:38,057 --> 00:06:39,251
روبرتو!

78
00:06:39,459 --> 00:06:40,517
ليفيا!

79
00:06:40,726 --> 00:06:42,455
كان ذلك جنونًا!

80
00:06:42,695 --> 00:06:44,754
لم يكن عليك أن تتعرض
نفسك بهذه الطريقة

81
00:06:46,165 --> 00:06:47,962
لقد كان خطأ.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك!

82
00:06:48,201 --> 00:06:50,567
لا أعلم إن كان الأمر جيدًا أم سيئًا،
لقد فقدت رأسي للتو

83
00:06:50,770 --> 00:06:51,998
عندما يكون ذلك الوغد
قلت تلك الكلمات أنا...

84
00:06:52,205 --> 00:06:54,571
-والآن ماذا ستفعل؟
-لقد قبل التحدي

85
00:06:55,141 --> 00:06:56,733
على الأقل، يبدو أنه قد...

86
00:06:57,043 --> 00:06:58,340
نحن ذاهبون للقتال في مبارزة

87
00:06:58,544 --> 00:06:59,704
لا، هذا مستحيل!

88
00:06:59,912 --> 00:07:01,903
ضابط وأنت..
في حالتك

89
00:07:02,248 --> 00:07:04,273
ستكون هناك عواقب..

90
00:07:04,484 --> 00:07:06,008
علينا أن نفعل أي شيء

91
00:07:06,219 --> 00:07:07,277
هيا...

92
00:07:07,487 --> 00:07:09,216
عليك أن تترك
المسرح الآن

93
00:07:10,456 --> 00:07:11,514
اذهب إلى منزلي

94
00:07:11,724 --> 00:07:13,715
اذهب إلى هناك أو اذهب إلى مارسينزا.
في أي مكان تريد

95
00:07:13,926 --> 00:07:16,793
لا تتعجل. لقد
شيئا لأقول لك

96
00:07:17,897 --> 00:07:20,491
أتوسل إليك يا روبرتو!
كن حكيما!

97
00:07:20,766 --> 00:07:22,597
من أجل الجميع

98
00:07:24,270 --> 00:07:26,067
أنا أعلم. لا تقلق

99
00:07:26,806 --> 00:07:29,900
لكن هل أدركت شيئًا الليلة؟

100
00:07:30,109 --> 00:07:32,339
هناك الكثير للقيام به،
لكنهم يستيقظون.

101
00:07:32,545 --> 00:07:35,070
دعنا نذهب روبرتو.
دعونا نسير بجانب الأرصفة.

102
00:07:35,515 --> 00:07:36,504
وداعا روبرتو

103
00:07:36,716 --> 00:07:38,445
-لنذهب!
-وداعا ليفيا!

104
00:07:38,651 --> 00:07:40,175
-مع السلامة!
-أراك قريبا!

105
00:07:59,438 --> 00:08:02,066
يؤسفنا ترك الموسيقى
عزيزي الكونت

106
00:08:02,275 --> 00:08:04,971
ولكن لا يمكننا أن نسمح
بأي شكل من الأشكال، أن لا فينيس...

107
00:08:05,177 --> 00:08:07,372
يصبح مكانا
للمظاهر الثورية

108
00:08:07,580 --> 00:08:09,571
أيها السادة، أنا أول من
نأسف لذلك

109
00:08:09,782 --> 00:08:11,181
ولكن صاحب السمو يجب أن يصدقني

110
00:08:11,384 --> 00:08:13,909
أن هذا تم بواسطة
محرض.

111
00:08:14,120 --> 00:08:15,212
ليس هناك شك في ذلك!

112
00:08:28,267 --> 00:08:29,859
آه، الكونتيسة سيربيري!

113
00:08:30,536 --> 00:08:33,164
ستكون هناك مبارزة!
أعني ذلك!

114
00:08:35,641 --> 00:08:37,836
لقد تحدى شخص ما فرانز ماهلر.

115
00:08:38,344 --> 00:08:41,575
نحن ذاهبون لرؤية الحرب
بين هوراسي وكورياتشي.

116
00:08:42,181 --> 00:08:45,981
أنت تعرف جيدًا الرجل الذي
لقد قمت بالتحدي يا كونتيسة

117
00:08:46,252 --> 00:08:47,344
أرجوك يا سعادة...

118
00:08:47,553 --> 00:08:49,680
دعونا لا نتحدث أكثر
من هذه الحادثة غير السارة.

119
00:08:49,889 --> 00:08:51,322
هذا الشباب أ
قريب,

120
00:08:51,524 --> 00:08:52,491
لكننا نادرا ما نراه

121
00:08:52,692 --> 00:08:54,216
الى جانب ذلك، فإن معظم الناس غير مألوفين

122
00:08:54,427 --> 00:08:57,191
- هم الأقارب
-أنا أعرفه جيدًا

123
00:08:58,297 --> 00:09:01,198
لن تكون هناك حرب
بين هوراسي وكورياتشي.

124
00:09:01,867 --> 00:09:04,461
ابن عمي لا يهتم
عن السياسة.

125
00:09:04,737 --> 00:09:07,262
وهو الأكثر لامبالاة
وشخص لا مبالي..

126
00:09:07,506 --> 00:09:09,497
عندما يتعلق الأمر بهذه القضايا،
أعني

127
00:09:09,709 --> 00:09:11,040
ولابد أن يكون لديه أسباب أخرى

128
00:09:12,378 --> 00:09:14,642
ذلك الملازم ماهلر...

129
00:09:16,616 --> 00:09:18,481
سمعت الكثير عنه

130
00:09:18,718 --> 00:09:20,049
أنا لا أشك في ذلك.

131
00:09:20,252 --> 00:09:23,016
جميع النساء في البندقية
تحدث عنه كثيرا

132
00:09:24,056 --> 00:09:26,650
أوه بالتأكيد! النساء يتحدثن كثيرا

133
00:09:27,093 --> 00:09:28,651
ويخترع الكثير من القصص

134
00:09:28,861 --> 00:09:30,419
هل أنا على حق؟

135
00:09:32,431 --> 00:09:34,922
هل هو ضابط تحت قيادتك يا سعادة؟

136
00:09:36,402 --> 00:09:37,630
هذا صحيح. هو.

137
00:09:37,837 --> 00:09:39,930
كما تعلمون، أنا حقا أود أن
مقابلته

138
00:09:40,606 --> 00:09:43,131
منذ كل النساء في البندقية
الحديث عنه،

139
00:09:43,609 --> 00:09:45,702
وأود أيضا أن أتحدث معه

140
00:09:45,911 --> 00:09:47,344
الكونتيسة، هذا معروف

141
00:09:47,546 --> 00:09:49,912
لا ينبغي أن تسأل أحد المعجبين

142
00:09:50,116 --> 00:09:53,142
الملازم ماهلر هو جدا
منافس خطير

143
00:09:59,125 --> 00:10:01,150
من فضلك، هل ترغب في الجلوس هنا؟

144
00:10:01,360 --> 00:10:02,486
لا، شكرا لك، التميز

145
00:10:02,695 --> 00:10:04,492
"إيل تروفاتور" ليس جديدا
لي

146
00:10:05,831 --> 00:10:07,560
وأنتم أيها النمساويون

147
00:10:07,767 --> 00:10:09,200
أحب الموسيقى

148
00:10:09,935 --> 00:10:13,063
ومن ناحية أخرى، نحن الإيطاليين،
تعال إلى المسرح لأسباب مختلفة جدًا

149
00:10:23,749 --> 00:10:25,614
*أخيراً وصلنا إلى هنا*

150
00:10:26,218 --> 00:10:28,652
*هذا هو البرج*

151
00:10:28,854 --> 00:10:32,756
*حيث يبكي السجناء.*

152
00:10:33,259 --> 00:10:39,494
* أوه! أنا غير سعيد للغاية!*

153
00:10:39,899 --> 00:10:42,959
* اذهب بعيدا! اتركني.*

154
00:10:43,235 --> 00:10:47,695
*ولا تخاف علي*

155
00:10:48,074 --> 00:10:53,444
*ربما أستطيع إنقاذه*

156
00:11:04,890 --> 00:11:08,291
*أنا خائفة*

157
00:11:08,894 --> 00:11:15,231
*دفاعي آمن وجاهز.*

158
00:11:24,009 --> 00:11:27,536
*في هذا الليل المظلم*
- الكونتيسة الملازم ماهلر

159
00:11:27,980 --> 00:11:30,972
- الكونتيسة سيربيري.
*أنا بجانبك وأنت لا تعلم*

160
00:11:31,283 --> 00:11:36,949
-هل ترغب في الجلوس؟
-شكرا لك

161
00:11:40,426 --> 00:11:43,884
*النسيم الذي يتصاعد*

162
00:11:45,431 --> 00:11:48,332
*ويحيطون بنا*

163
00:11:48,701 --> 00:11:52,034
-هل يمكنك مشاهدته؟
-جيد جدًا، شكرًا لك.

164
00:11:54,607 --> 00:11:56,632
هل تستمتع بالأوبرا أيها الملازم ماهلر؟

165
00:11:57,743 --> 00:12:00,678
نعم، أنا أحب ذلك كثيرا
الكونتيسة سيربيري...

166
00:12:01,313 --> 00:12:03,372
طالما أن الأوبرا جيدة

167
00:12:04,283 --> 00:12:05,682
وأنت سيدتي؟

168
00:12:05,885 --> 00:12:07,648
نعم، أنا أحب ذلك كثيرا.

169
00:12:09,455 --> 00:12:10,786
لكني لا أحب ذلك

170
00:12:11,090 --> 00:12:13,285
عندما يتم تنفيذها خارج المسرح

171
00:12:16,228 --> 00:12:18,594
لا أحب الأشخاص الذين يتصرفون مثل الأبطال..

172
00:12:18,798 --> 00:12:20,129
من ميلودراما..

173
00:12:20,366 --> 00:12:22,493
التي لا تفكر فيها

174
00:12:22,701 --> 00:12:23,895
العواقب

175
00:12:24,103 --> 00:12:25,934
من الفعل الاندفاعي

176
00:12:26,438 --> 00:12:29,703
أو التي تمليها خفة لا تغتفر

177
00:12:36,582 --> 00:12:38,982
هل لي أن أتحدث إليك بكل صدق؟

178
00:12:40,352 --> 00:12:41,785
.أرجوك

179
00:12:41,987 --> 00:12:44,285
إنها الطريقة الوحيدة التي أقدرها

180
00:12:48,828 --> 00:12:50,591
إذا كنت على علم جيد،

181
00:12:51,030 --> 00:12:53,863
ستكون هناك مبارزة غدا
أليس كذلك؟

182
00:12:55,534 --> 00:12:58,662
والأمر متروك لك لقبول أم لا
هذا التحدي

183
00:12:58,871 --> 00:13:03,137
أنا فضولي.

184
00:13:03,542 --> 00:13:05,442
أنت أكثر فضولاً مني

185
00:13:09,148 --> 00:13:10,979
لا تقبل التحدي.

186
00:13:11,650 --> 00:13:14,278
ليس من العدل المخاطرة بحياتك
فقط ل

187
00:13:14,486 --> 00:13:16,647
لماذا أنت قلقة كثيرا
عن حياتي؟

188
00:13:18,324 --> 00:13:20,087
إنها مسألة مبادئ.

189
00:13:22,027 --> 00:13:23,460
لا تقلق

190
00:13:23,696 --> 00:13:25,186
ولا حياتي

191
00:13:25,497 --> 00:13:27,863
...ولا مبادئك
في خطر

192
00:13:29,468 --> 00:13:30,901
تلك الحادثة الغبية

193
00:13:31,871 --> 00:13:34,339
سوف تنتهي بسرعة مع الاعتقال

194
00:13:36,075 --> 00:13:37,269
ماذا تقصد؟

195
00:13:38,677 --> 00:13:48,416
*استرجاع الذكريات*

196
00:13:50,689 --> 00:13:52,520
موسيقى رائعة

197
00:13:54,627 --> 00:13:56,492
وعدني أنك سوف تأتي ليلة الغد

198
00:13:57,363 --> 00:13:59,422
هل تسمح لي برؤيتك مرة أخرى؟

199
00:14:01,433 --> 00:14:03,196
انا لست بخير...

200
00:14:03,969 --> 00:14:05,402
يجب أن أغادر الآن

201
00:14:08,574 --> 00:14:10,542
من فضلك، لا تتحرك

202
00:14:11,777 --> 00:14:13,108
ليلة سعيدة، التميز

203
00:14:13,312 --> 00:14:15,007
الكونتيسة، هل ستتركيننا؟

204
00:14:15,214 --> 00:14:16,647
أنا لست بخير

205
00:14:17,016 --> 00:14:18,347
أنا آسف جدا

206
00:14:18,617 --> 00:14:20,016
ليلة سعيدة.

207
00:14:21,220 --> 00:14:22,187
دعنا نذهب!

208
00:14:22,388 --> 00:14:24,754
إذا لم تكن على ما يرام، فربما نحن
يجب أن تنتظر بعض الوقت.

209
00:14:24,957 --> 00:14:27,425
-دعنا نذهب. أتوسل إليك
-كما يحلو لك.

210
00:15:11,303 --> 00:15:14,204
روبرتو تم القبض عليه
عندما كان يغادر لا فينيس.

211
00:15:14,440 --> 00:15:15,930
هذا مستحيل!

212
00:15:16,208 --> 00:15:17,641
لقد كان مع دوناي ومينجيني.

213
00:15:17,843 --> 00:15:19,367
ولسوء الحظ، تم القبض عليهم

214
00:15:20,579 --> 00:15:22,774
علينا أن نفعل شيئا،
على الفور

215
00:15:25,317 --> 00:15:27,148
لماذا لا تقول ذلك
لزوجك؟

216
00:15:27,486 --> 00:15:29,886
-إذا أراد ذلك فهو يستطيع..
-اترك ذلك لي!

217
00:15:31,056 --> 00:15:34,492
يجب أن تذهب. اذهب إلى منزل مارسينزا.
سأخبرك

218
00:15:34,693 --> 00:15:37,526
اذهب على الفور!
كن حكيما!.

219
00:15:38,163 --> 00:15:39,892
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

220
00:15:43,769 --> 00:15:45,100
هل سمعت؟

221
00:15:45,304 --> 00:15:46,737
تم القبض على روبرتو

222
00:15:50,376 --> 00:15:51,536
استمع...

223
00:15:51,777 --> 00:15:53,608
لم أطلب منك أي شيء قط

224
00:15:54,580 --> 00:15:56,844
ولكن هذه المرة، لديك
لفعل شيء ما

225
00:15:57,049 --> 00:15:58,380
لتحرير روبرتو.

226
00:15:58,684 --> 00:15:59,946
إذا كنت تريد أن...

227
00:16:00,152 --> 00:16:02,416
...لديك تأثيرات،
أصدقاء.

228
00:16:05,124 --> 00:16:06,489
وقد استنكره ذلك الملازم.

229
00:16:06,692 --> 00:16:07,659
أنا واثق من!

230
00:16:07,860 --> 00:16:10,055
-لم يكن يريد خوض المبارزة
-الأمر واضح

231
00:16:10,262 --> 00:16:11,661
هل يمكنك أن تتخيل ضابطًا نمساويًا...

232
00:16:11,864 --> 00:16:13,229
قبول مبارزة مع
مدني ايطالي؟

233
00:16:13,432 --> 00:16:14,956
إنه أمر سخيف

234
00:16:15,567 --> 00:16:18,764
لو كان ابن عمك أكثر منطقية

235
00:16:18,971 --> 00:16:20,802
ألا تفهم ماذا يعني هذا؟

236
00:16:21,006 --> 00:16:22,496
نعم، أنا أفهم
أنا أفهم ذلك تماما

237
00:16:22,708 --> 00:16:24,573
وأنا لا أريد أن أفعل أي شيء
معها

238
00:16:24,777 --> 00:16:26,438
لقد قاموا بعمل جيد جدًا في إلقاء القبض عليه

239
00:16:26,712 --> 00:16:27,974
وتريد مني أن أخلط نفسي

240
00:16:28,180 --> 00:16:30,205
مع كل هذا الهراء
أنني لا أهتم حتى؟

241
00:16:30,416 --> 00:16:33,385
لقد سئمت من هذا! لا أريد أن أتحدث
عنه بعد الآن. هل تفهم؟

242
00:16:33,786 --> 00:16:35,219
أشياء حمقاء!

243
00:16:36,522 --> 00:16:38,149
هل تعرف حتى ما تريد القيام به؟

244
00:16:41,660 --> 00:16:43,093
تم إدانة روبرتو

245
00:16:43,295 --> 00:16:44,694
إلى سنة في المنفى

246
00:16:44,897 --> 00:16:46,330
تماما مثل العديد من الآخرين.

247
00:16:47,032 --> 00:16:49,125
لدي هذا الشعور المظلم

248
00:16:49,334 --> 00:16:51,393
حول ما غيابه
يمكن أن يعني.

249
00:16:51,603 --> 00:16:52,627
لي.

250
00:16:52,971 --> 00:16:55,439
-روبرتو أوسوني
-وداعا...

251
00:16:57,009 --> 00:16:59,273
سنلتقي قريباً،
الملاك الحارس.

252
00:17:01,180 --> 00:17:02,875
حاول الذهاب إلى القطار
في أقرب وقت ممكن

253
00:17:03,082 --> 00:17:04,845
قل ذلك لكافاليتو، من فضلك.

254
00:17:05,050 --> 00:17:07,280
نحن بحاجة إلى اتصال آمن
مع الجانبين

255
00:17:07,553 --> 00:17:09,214
أتوقع أن أعود قريبا.

256
00:17:09,421 --> 00:17:10,888
غاريبالدي موجود في ديسينزانو.

257
00:17:11,090 --> 00:17:12,990
ليفيا! الخلاص
قادم

258
00:17:13,192 --> 00:17:15,126
نراكم أيها الإيطاليون!

259
00:17:18,097 --> 00:17:19,325
روبرتو!

260
00:17:19,731 --> 00:17:20,959
اعتني بنفسك

261
00:17:40,953 --> 00:17:43,387
ولكن عندما التقيت بذلك
ضابط...

262
00:17:43,689 --> 00:17:47,216
أدركت أنه كان سبب قلقي

263
00:17:48,093 --> 00:17:50,687
وأنني كنت خائفًا لعدة أيام

264
00:17:50,896 --> 00:17:52,761
من ذلك اللقاء

265
00:17:52,965 --> 00:17:54,489
الكونتيسة سيربيري

266
00:17:57,669 --> 00:17:58,931
ماذا تريد؟

267
00:17:59,204 --> 00:18:01,968
هل لي أن أرافقك في هذه الشوارع؟

268
00:18:02,174 --> 00:18:03,937
لا، شكرًا لك، الملازم ماهلر.

269
00:18:04,143 --> 00:18:07,044
لكن البندقية في حظر التجول. لقد فات الوقت بالفعل.

270
00:18:08,247 --> 00:18:09,578
هل ستجعلني أعتقل؟

271
00:18:09,781 --> 00:18:12,443
لتواجدهم في الشوارع؟

272
00:18:12,651 --> 00:18:14,084
لم يسبق لي أن قمت بالاعتقال

273
00:18:14,286 --> 00:18:16,379
لمثل هذا الانتهاك البسيط للقواعد

274
00:18:16,688 --> 00:18:19,088
ما رأيك في اعتقال روبرتو أوسوني؟

275
00:18:20,459 --> 00:18:22,484
آه! هل تم القبض عليه؟

276
00:18:22,694 --> 00:18:25,595
كان من الممكن تغيير الهواء
له جيدة.

277
00:18:25,797 --> 00:18:29,494
لقد تم إرساله إلى المنفى.
أنت تعرف ذلك جيدا

278
00:18:29,768 --> 00:18:31,668
تعتقد أنه خطأي

279
00:18:31,870 --> 00:18:33,838
لكنك مخطئ

280
00:18:34,072 --> 00:18:36,131
أتمنى أن تصدقني

281
00:18:36,441 --> 00:18:39,171
الى جانب ذلك، يبدو أن أوسوني
سوف يكون راضيا.

282
00:18:39,378 --> 00:18:40,777
يبدو أن الرجل ولد

283
00:18:40,979 --> 00:18:43,379
لتقديم التضحيات من أجل أي قضية نبيلة

284
00:18:43,582 --> 00:18:45,607
وما الذي ولدت من أجله؟

285
00:18:46,218 --> 00:18:47,845
أن أكون ما أنا عليه

286
00:18:48,053 --> 00:18:51,045
أن تكون ما أنت!
طاب مساؤك.

287
00:18:55,260 --> 00:18:56,852
ألا تعتقد أنه سيكون من الأفضل ذلك.

288
00:18:57,062 --> 00:18:59,792
تلك الليلة في الأوبرا، أنت
قال لي

289
00:18:59,998 --> 00:19:01,488
أن أوسوني كان حبيبك،

290
00:19:01,700 --> 00:19:04,726
والتي كنت على استعداد للقيام بها
أي شيء لإبقائه في البندقية؟

291
00:19:05,737 --> 00:19:08,171
رجل مع الحد الأدنى من التعليم

292
00:19:08,373 --> 00:19:11,035
لن تستفيد من حقيقة ذلك

293
00:19:11,243 --> 00:19:12,835
أنا وحدي لإهانة لي.

294
00:19:51,216 --> 00:19:55,277
-قلت لك لا تتبعني
-أنا لا أتبعك.

295
00:20:01,994 --> 00:20:05,122
-آه، لا تفعل ذلك!
- اعتبرني ظلك .

296
00:20:05,330 --> 00:20:07,355
شكرا، أستطيع أن أتدبر أمري بنفسي.

297
00:20:07,566 --> 00:20:09,659
ولكن الألغام سوف تحميك بشكل أفضل

298
00:20:10,769 --> 00:20:12,930
من فضلك، توقف عن متابعتي.

299
00:20:28,520 --> 00:20:31,717
-هل مات؟
-نعم.

300
00:20:38,330 --> 00:20:39,695
ماذا نفعل الآن؟

301
00:20:46,438 --> 00:20:47,462
تعال!

302
00:20:47,873 --> 00:20:49,306
هيا بسرعة!

303
00:21:34,486 --> 00:21:35,544
شكرا لك

304
00:21:37,956 --> 00:21:39,253
تعرفون شيئا واحدا...

305
00:21:39,458 --> 00:21:41,255
ليس جميلاً أن تكون جزءاً منها..

306
00:21:41,760 --> 00:21:43,955
جيش احتلال.

307
00:21:44,396 --> 00:21:45,761
نحن مجبرون على العيش

308
00:21:45,964 --> 00:21:47,727
مع الرجال الذين يكرهوننا.

309
00:21:48,166 --> 00:21:53,069
ونحن، الشباب، وحدنا، بعيدًا عن المنزل،

310
00:21:54,306 --> 00:21:56,672
البدء في محاكمة زوجاتهم

311
00:21:56,875 --> 00:21:58,638
والصديقات.

312
00:21:58,844 --> 00:22:00,334
نعم، أنا أفهم.

313
00:22:01,747 --> 00:22:04,682
ليلة سعيدة أيها الملازم.
أنا لست خائفا بعد الآن.

314
00:22:05,951 --> 00:22:08,146
من فضلك، لا تهتم.

315
00:22:08,353 --> 00:22:10,617
طاب مساؤك.

316
00:22:23,735 --> 00:22:26,568
أريدك أن تعرف شيئاً،
قبل أن أغادر:

317
00:22:33,378 --> 00:22:35,846
روبرتو أوسوني ليس حبيبي.

318
00:22:36,848 --> 00:22:38,315
هو ابن عمي.

319
00:22:38,617 --> 00:22:41,586
إنه الشخص الذي أعجبني
الأكثر في العالم

320
00:22:42,187 --> 00:22:43,677
أكثر من

321
00:22:44,289 --> 00:22:46,052
زوجك؟

322
00:22:48,260 --> 00:22:50,455
انظر، أنا وزوجي

323
00:22:51,196 --> 00:22:54,097
بصلات مختلفة جدا
عن النمساويين

324
00:22:55,967 --> 00:22:59,232
إنه ينوي قبولهم. هو
حتى اطلب الخدمات.

325
00:23:00,739 --> 00:23:02,468
انا مثل ابن عمي:

326
00:23:02,908 --> 00:23:04,603
إيطالي حقيقي.

327
00:23:05,076 --> 00:23:06,407
طاب مساؤك.

328
00:23:08,246 --> 00:23:09,611
الكونتيسة سيربيري!

329
00:23:09,915 --> 00:23:11,143
أنا ممتن جدا ...

330
00:23:15,153 --> 00:23:16,916
مشينا كثيرا...

331
00:23:17,155 --> 00:23:18,315
معا...

332
00:23:19,090 --> 00:23:20,819
بالشوارع الفارغة.

333
00:23:21,760 --> 00:23:24,228
لقد اختفى خوفي منه.

334
00:23:25,230 --> 00:23:27,664
يبدو أن الوقت لم يكن موجودا

335
00:23:28,500 --> 00:23:30,092
الشيء الوحيد الذي كان موجودا...

336
00:23:30,869 --> 00:23:32,598
كانت المتعة غير المعترف بها..

337
00:23:33,238 --> 00:23:35,297
شعرت عندما تحدث..

338
00:23:35,507 --> 00:23:37,202
عندما ضحك...

339
00:23:37,609 --> 00:23:39,975
وعندما سمعت صوت
خطواتنا،

340
00:23:40,779 --> 00:23:42,747
في تلك المدينة الصامتة

341
00:23:45,050 --> 00:23:46,813
إلى أين نحن ذاهبون؟

342
00:23:47,052 --> 00:23:48,349
في أي مكان تريد.

343
00:23:48,753 --> 00:23:51,745
الحقيقة هي أنني لا أفعل ذلك حتى
تعرف أين نحن

344
00:23:53,792 --> 00:23:55,783
نحن في مكان الله

345
00:23:56,695 --> 00:23:58,128
هذا هو منزلي

346
00:23:58,630 --> 00:24:00,257
أنا أعيش هناك.

347
00:24:01,032 --> 00:24:02,294
وحيد؟

348
00:24:02,567 --> 00:24:03,693
لا.

349
00:24:04,369 --> 00:24:06,803
ليس وحده، مع ضباط آخرين.

350
00:24:07,405 --> 00:24:09,805
نحن عادة نرتدي ملابس غير رسمية،

351
00:24:10,008 --> 00:24:12,033
شرب البيرة
والحديث عن النساء.

352
00:24:12,911 --> 00:24:15,345
-ولكن الآن سيتغير كل شيء.
-لماذا؟

353
00:24:15,881 --> 00:24:17,508
لأنني التقيت بك.

354
00:24:23,855 --> 00:24:26,483
-ما هذا؟
- قطعة مرآة.

355
00:24:32,864 --> 00:24:34,855
لماذا تنظر إلى نفسك
بهذه الطريقة؟

356
00:24:35,700 --> 00:24:38,794
-هل تستمتع بمشاهدة نفسك إلى هذا الحد؟
-نعم أفعل.

357
00:24:39,771 --> 00:24:41,238
أنا لا أمشي أبداً أمام المرآة

358
00:24:41,439 --> 00:24:42,701
دون أن أنظر إلى نفسي.

359
00:24:43,475 --> 00:24:45,306
لماذا تحب ذلك كثيرا؟

360
00:24:45,877 --> 00:24:48,277
لتتأكد أنه...

361
00:24:50,048 --> 00:24:52,141
...أنا.

362
00:24:52,817 --> 00:24:55,047
هل هذه هي المرة الوحيدة التي تتأكد فيها أنك على طبيعتك؟

363
00:24:55,253 --> 00:24:56,413
لا.

364
00:24:56,621 --> 00:24:58,111
وأيضاً عندما أرى امرأة...

365
00:24:58,323 --> 00:25:01,224
تنظر إلي بالطريقة التي تفعلها الآن.

366
00:25:05,497 --> 00:25:07,328
"إنها نهاية الأيام

367
00:25:07,999 --> 00:25:09,864
والرجال الموتى يعودون إلى الحياة...

368
00:25:10,502 --> 00:25:12,129
ليواجه المجد الأبدي..

369
00:25:12,337 --> 00:25:14,237
أو الألم الأبدي.

370
00:25:16,141 --> 00:25:17,870
نستمر في احتضان بعضنا البعض

371
00:25:18,109 --> 00:25:19,872
ولا تهتم بأي شيء آخر

372
00:25:20,078 --> 00:25:22,376
ولا الجنة ولا النار."

373
00:25:23,682 --> 00:25:25,707
هل تحب تلك الآيات التي كتبها هاين؟

374
00:25:25,917 --> 00:25:27,009
لا.

375
00:25:27,552 --> 00:25:28,780
لماذا لا؟

376
00:25:29,020 --> 00:25:31,454
أنا لا أحب ما يعنيه.

377
00:25:33,058 --> 00:25:34,116
إنه عار!

378
00:25:34,392 --> 00:25:36,360
وشيكة للحرب..

379
00:25:36,561 --> 00:25:38,529
هل تعتقد أنه ستكون هناك حرب؟

380
00:25:38,730 --> 00:25:39,924
أوه نعم.

381
00:25:40,932 --> 00:25:42,900
رغم أنه لا يمكن تصوره..

382
00:25:43,101 --> 00:25:45,695
أن الناس يمكن أن يقتلوا أنفسهم
لأشياء لا يهتمون بها حتى.

383
00:25:47,973 --> 00:25:49,463
هل تؤمن بالحروب؟

384
00:25:50,575 --> 00:25:52,702
أنا أؤمن بأن حرية
أمة...

385
00:25:53,011 --> 00:25:54,376
يجب الدفاع...

386
00:25:54,579 --> 00:25:56,274
حتى بالتضحية بالحرية نفسها

387
00:25:56,481 --> 00:25:57,641
أو الحياة.

388
00:25:59,784 --> 00:26:01,979
ثم نحن أعداء
أليس كذلك؟

389
00:26:08,093 --> 00:26:09,526
لا أعتقد ذلك

390
00:26:11,529 --> 00:26:12,496
أنا...

391
00:26:12,697 --> 00:26:15,325
لنفترض أنه خطأ كبير..

392
00:26:15,734 --> 00:26:17,929
لا تكون مهتمة...

393
00:26:18,136 --> 00:26:19,228
في الحرب...

394
00:26:19,437 --> 00:26:20,461
في السياسة...

395
00:26:20,672 --> 00:26:23,266
في التبادلات الإقليمية والاحتلال.

396
00:26:23,475 --> 00:26:25,238
في كل تلك الأمور الخطيرة..

397
00:26:25,443 --> 00:26:28,037
أن الرجال على استعداد للموت من أجل .

398
00:26:28,780 --> 00:26:30,179
كما ترى، أعتقد أن...

399
00:26:30,415 --> 00:26:32,849
حقيقة أن بعض الرجال ولدوا...

400
00:26:33,251 --> 00:26:35,219
على ضفة ذلك النهر

401
00:26:35,687 --> 00:26:37,848
ورجال آخرون في جانب ذلك الجبل...

402
00:26:38,156 --> 00:26:40,021
لا يعني أن الله قد خلق
الأنهار والجبال

403
00:26:40,225 --> 00:26:43,092
لفصل الناس.

404
00:26:43,828 --> 00:26:45,796
أنت تتكلم مثل طفل.

405
00:26:46,197 --> 00:26:49,860
أنا لا أفهم كيف طريقة التفكير هذه
يجعلك عسكريا

406
00:26:50,802 --> 00:26:53,669
إنه أمر مثير للسخرية أنك ضابط

407
00:26:55,040 --> 00:26:56,405
وأنا أتفق معك.

408
00:26:57,008 --> 00:26:58,066
إنه أمر سخيف

409
00:27:00,812 --> 00:27:02,712
كل شيء مثير للسخرية للغاية

410
00:27:05,483 --> 00:27:07,144
يجب أن أغادر الآن.

411
00:27:07,619 --> 00:27:09,109
هناك ضوء النهار تقريبا.

412
00:27:10,355 --> 00:27:11,379
ليفيا...

413
00:27:11,656 --> 00:27:13,055
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟

414
00:27:13,525 --> 00:27:14,583
نعم

415
00:27:15,093 --> 00:27:16,720
متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

416
00:27:16,928 --> 00:27:19,920
-غداً؟
-هذا مستحيل!

417
00:27:20,799 --> 00:27:22,130
وأنا انتظر.

418
00:27:33,545 --> 00:27:35,342
كان الصباح تقريبا.

419
00:27:35,980 --> 00:27:38,039
المدينة عادت للحياة من جديد..

420
00:27:39,684 --> 00:27:43,415
ثم شعرت بالخجل.

421
00:27:45,190 --> 00:27:47,784
كيف أمكنني أن أقضي الليلة بأكملها...

422
00:27:48,026 --> 00:27:49,425
مع شخص غريب!

423
00:27:50,328 --> 00:27:52,660
ضابط نمساوي!

424
00:27:54,199 --> 00:27:56,667
أنا امرأة إيطالية متزوجة.

425
00:27:57,702 --> 00:28:01,194
امرأة لا تهتم بها أبدا
تافهة.

426
00:28:06,377 --> 00:28:09,312
ومع ذلك، بعد أربعة أيام،

427
00:28:11,449 --> 00:28:15,351
أربعة أيام في انتظار رؤيته،

428
00:28:16,454 --> 00:28:19,617
لقد كنت أنا من كان يركض لرؤيته.

429
00:28:39,110 --> 00:28:40,771
لقد أقنعت نفسي...

430
00:28:40,979 --> 00:28:43,447
أنه هو الوحيد الذي يستطيع إنقاذ روبرتو.

431
00:28:44,282 --> 00:28:46,216
وكان هذا واجبي
لطلب المساعدة منه.

432
00:29:35,834 --> 00:29:37,597
يا! هل تريد أن تلعب؟

433
00:30:08,032 --> 00:30:11,092
لقد انتظرتك أياما وأياما..

434
00:30:12,036 --> 00:30:13,867
وأخيراً جئت.

435
00:30:36,461 --> 00:30:39,191
لا يهمنا أي شيء،
ولا الجنة ولا النار!

436
00:30:53,444 --> 00:30:56,242
ومنذ ذلك اليوم ونحن نرى بعضنا البعض
في كثير من الأحيان.

437
00:30:57,015 --> 00:30:59,347
التقينا في غرفة

438
00:30:59,550 --> 00:31:02,383
التي استأجرها فرانز في La Fondamenta Nuove.

439
00:31:03,354 --> 00:31:04,651
يجب أن تدرك.

440
00:31:05,423 --> 00:31:08,688
أنه في غرف مثل هذه
هناك دائمًا أصوات قليلة:

441
00:31:10,495 --> 00:31:12,395
حركة كورتين

442
00:31:12,797 --> 00:31:15,595
طنين ذبابة تضرب النافذة.

443
00:31:19,370 --> 00:31:21,031
هل لاحظت ذلك؟

444
00:31:22,040 --> 00:31:23,371
لا، فرانز.

445
00:31:26,811 --> 00:31:29,336
ستلاحظ ذلك لاحقًا، في الذكريات.

446
00:31:30,715 --> 00:31:32,842
عندها فقط ستدرك ما سمعته..

447
00:31:33,051 --> 00:31:35,542
طوال الوقت الذي كنا فيه معًا.

448
00:31:37,255 --> 00:31:38,813
هل هذا صحيح يا فرانز؟

449
00:31:39,023 --> 00:31:41,856
من خلال التذكر، كل ما سمعناه باستمرار

450
00:31:42,860 --> 00:31:44,828
سيتم اكتشافها

451
00:31:45,663 --> 00:31:46,687
إنه بعد ذلك...

452
00:31:53,871 --> 00:31:56,863
أن تلك التفاصيل الصغيرة تصبح مهمة.

453
00:31:57,942 --> 00:31:59,432
تفصيل...

454
00:32:00,645 --> 00:32:02,203
مهم جدا

455
00:32:03,047 --> 00:32:05,038
الإحساس بالمغامرة هو

456
00:32:05,550 --> 00:32:06,983
مهم مثل...

457
00:32:07,752 --> 00:32:08,912
كماذا؟

458
00:32:10,688 --> 00:32:11,950
كما اللون.

459
00:32:12,957 --> 00:32:15,517
عطر شعرها الحلو،

460
00:32:16,461 --> 00:32:18,019
فوق الوسادة.

461
00:32:24,068 --> 00:32:26,832
هل أدركت يوما أن حبي؟

462
00:32:27,972 --> 00:32:30,907
لا، فرانز. ليس حتى الآن.

463
00:32:32,176 --> 00:32:33,700
أوه! أنا دائما أنسى...

464
00:32:35,213 --> 00:32:36,373
ماذا؟

465
00:32:38,516 --> 00:32:40,074
أنا دائما أنسى...

466
00:32:40,318 --> 00:32:42,946
ذلك بالنسبة للكونتيسة سيربيري،
ليس هناك الماضي.

467
00:32:44,856 --> 00:32:46,255
إنها مجرد الحاضر

468
00:32:47,058 --> 00:32:48,320
أو المستقبل.

469
00:32:49,027 --> 00:32:50,858
فقط الحاضر، فرانز.

470
00:32:51,829 --> 00:32:53,228
الحاضر فقط؟

471
00:32:54,198 --> 00:32:55,665
ليس غدا؟

472
00:33:04,175 --> 00:33:05,870
هل يمكنك أن تعطيني هذا المشط؟

473
00:33:07,178 --> 00:33:08,304
نعم.

474
00:33:13,818 --> 00:33:15,308
فرانز، إذا أخبرني أحدهم

475
00:33:15,987 --> 00:33:18,751
أن هناك الحاضر فقط،
بأنه لن يكون هناك غد...

476
00:33:18,956 --> 00:33:21,925
أنه لن يكون غدا أبدا
بعد هذه اللحظة

477
00:33:24,028 --> 00:33:24,995
سأشعر...

478
00:33:25,229 --> 00:33:26,992
كأنه طبيب
قد قال لي...

479
00:33:27,231 --> 00:33:28,858
"أنت على وشك الموت..

480
00:33:30,201 --> 00:33:32,635
لم يتبق لك سوى بضع دقائق من الحياة".

481
00:33:40,378 --> 00:33:42,369
وأنا أعلم أن هذا صحيح

482
00:33:46,250 --> 00:33:48,844
ليس هناك سوى الحاضر.
الحاضر يا فرانز.

483
00:33:49,654 --> 00:33:50,951
بدون مستقبل

484
00:33:52,890 --> 00:33:54,551
كلما رحلت قلت:

485
00:33:55,526 --> 00:33:57,016
"وداعا يا فرانز.

486
00:33:57,395 --> 00:33:58,987
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى".

487
00:34:01,065 --> 00:34:03,556
لكني أستمر في انتظارك
بأمانة.

488
00:34:06,270 --> 00:34:07,760
قد تعتقد أنك
لن يراني،

489
00:34:07,972 --> 00:34:09,701
ولكنني سأكون هنا دائمًا
في انتظاركم.

490
00:34:13,544 --> 00:34:15,842
ربما سوف تفعل ذلك.

491
00:34:25,690 --> 00:34:28,056
لكنك عشت الكثير
مغامرات

492
00:34:28,693 --> 00:34:31,924
في تلك الغرف، حيث كنت قد سمعت

493
00:34:32,497 --> 00:34:35,159
طنين ذبابة تضرب النافذة، صوت كورتين

494
00:34:36,467 --> 00:34:38,697
تلك الأصوات التي تتذكرها بعد ذلك

495
00:34:40,471 --> 00:34:41,938
ثم كنت قد استيقظت

496
00:34:42,940 --> 00:34:45,534
وحرر تلك الحشرة المحاصرة،

497
00:34:46,344 --> 00:34:49,745
بنفس الأناقة
تحرر نفسك من قلب المرأة.

498
00:34:52,750 --> 00:34:54,081
لكن لا تقلق.

499
00:34:57,021 --> 00:34:58,420
في هذه المغامرة...

500
00:34:59,157 --> 00:35:01,625
ليس عليك أن تهتم على الإطلاق.

501
00:35:03,394 --> 00:35:05,055
سأفعل ذلك من أجلك يا فرانز.

502
00:35:07,899 --> 00:35:09,560
سأستيقظ من السرير،

503
00:35:09,767 --> 00:35:11,291
افتح النافذة،

504
00:35:12,737 --> 00:35:16,036
وحرر قلبك
كفراشة

505
00:35:17,808 --> 00:35:20,003
هل من الممكن أن تمر لي
تلك دبابيس الشعر؟

506
00:35:21,445 --> 00:35:24,710
أنا آسف يا سيدتي. لكن لا يجب أن تنسى
أنني لست في خدمتك.

507
00:35:26,150 --> 00:35:28,482
سيكون عليك التقاط دبابيس الشعر
نفسك

508
00:36:15,433 --> 00:36:16,422
فرانز،

509
00:36:17,101 --> 00:36:18,932
خذ هذا كهدية لتذكرني بها.

510
00:36:23,774 --> 00:36:25,639
يا لها من ميدالية جميلة!

511
00:36:27,245 --> 00:36:29,406
هنا، على قلبك.

512
00:36:32,650 --> 00:36:34,117
الآن، سأغادر

513
00:36:36,187 --> 00:36:37,313
سأغادر

514
00:36:39,090 --> 00:36:40,250
وداعا

515
00:36:41,125 --> 00:36:42,422
وداعا

516
00:36:48,699 --> 00:36:49,893
فرانز...

517
00:36:50,301 --> 00:36:53,202
-فرانز، هل تسمح لي بالمغادرة بهذه الطريقة؟
- لا يا حبيبتي..

518
00:36:55,039 --> 00:36:57,030
كنت أعرف أنك لن تغادر بهذه الطريقة

519
00:37:06,050 --> 00:37:07,210
بعد ظهر أحد الأيام

520
00:37:07,418 --> 00:37:09,909
وأمضيت انتظاره
في تلك الغرفة،

521
00:37:10,254 --> 00:37:12,620
أدركت، خائفة،
لأول مرة،

522
00:37:13,391 --> 00:37:15,552
بأنني لم أتحكم بمشاعري

523
00:37:15,760 --> 00:37:17,318
كما كنت أعتقد دائما

524
00:37:21,198 --> 00:37:23,098
يجب أن أغادر منذ لحظة
وليس هناك أحد في المنزل.

525
00:37:23,301 --> 00:37:25,565
ماذا أفعل؟ هل يجب أن أغادر؟
الباب مفتوحا أو كنت ستفتح؟

526
00:37:26,170 --> 00:37:27,228
هل أنت متأكد من ذلك

527
00:37:27,438 --> 00:37:29,497
أن الملازم
لم تدع لي رسالة؟

528
00:37:30,007 --> 00:37:32,237
-رسالة؟
-أنا متأكدة يا سيدتي

529
00:37:32,543 --> 00:37:33,567
ربما خرجت

530
00:37:33,778 --> 00:37:35,507
وليس هناك أحد في المنزل.

531
00:37:35,713 --> 00:37:37,647
ماذا تريد مني أن أقول لك؟
لا بد أنه غادر.

532
00:37:37,848 --> 00:37:39,247
كابتن

533
00:37:39,483 --> 00:37:40,507
الذي جاء في كثير من الأحيان

534
00:37:40,718 --> 00:37:42,208
تم نقله فجأة
إلى مكان آخر

535
00:37:42,420 --> 00:37:43,409
بالمناسبة سيدتي

536
00:37:43,621 --> 00:37:45,612
هل تعرف شخصًا يمكنه مساعدتي؟

537
00:37:45,823 --> 00:37:46,915
هل تعرف ماذا يريدون أن يفعلوا؟

538
00:37:47,124 --> 00:37:49,718
يريدون مصادرة منزلي
لأنني تقديم الضباط.

539
00:37:49,927 --> 00:37:52,327
هل يمكنك تصديق ذلك؟ وكأن هذا
كان المقر!

540
00:37:52,530 --> 00:37:54,589
سيدتي، وآمل أن تتمكن من مساعدتي.

541
00:37:54,799 --> 00:37:56,232
أعني هذا أيضًا بالنسبة لك، هل تعلم؟

542
00:37:56,434 --> 00:37:58,459
أعلم أنك تستطيعين فعل كل شيء، أيتها الكونتيسة

543
00:37:59,136 --> 00:38:00,501
أنا أعرفك جيدًا

544
00:38:00,705 --> 00:38:03,367
لدي أخت
التي عملت لسنوات...

545
00:38:04,141 --> 00:38:06,871
ماذا؟ هل ستغادر؟
ماذا لو عاد السيد؟

546
00:38:09,113 --> 00:38:10,842
اسمعي يا كونتيسة...

547
00:38:11,115 --> 00:38:13,982
ماذا لو كان الملازم
قد غادر حقا؟

548
00:38:14,251 --> 00:38:16,082
من سيدفع لي؟

549
00:38:16,287 --> 00:38:18,983
أنا لم أقل أي شيء أبداً،
لأني أعرفك جيداً، ولكن...

550
00:38:19,223 --> 00:38:21,748
يجب أن تفهم كل هذا العمل الشاق،
سيدتي

551
00:38:22,560 --> 00:38:25,256
شكرا جزيلا لك سيدتي.
هذا أفضل بكثير.

552
00:39:00,831 --> 00:39:01,957
عفوا...

553
00:39:02,166 --> 00:39:03,997
هو الملازم ماهلر
في المنزل؟

554
00:39:08,005 --> 00:39:09,267
هل هو في البندقية؟

555
00:39:09,840 --> 00:39:11,535
نعم، هو في البندقية

556
00:39:12,676 --> 00:39:14,234
هل تعرف إذا كان سيعود؟

557
00:39:14,578 --> 00:39:15,977
أنا لا أعرف ذلك، سيدتي.

558
00:39:18,449 --> 00:39:20,246
-سأنتظر.
-لو سمحت.

559
00:39:26,624 --> 00:39:28,421
اجلس يا آنسة.

560
00:39:31,862 --> 00:39:34,456
هل تحب مكاننا؟

561
00:39:40,938 --> 00:39:44,101
هي لا تقول أنها تحب ذلك...
لكنها تأتي على أي حال.

562
00:39:48,946 --> 00:39:50,072
البنطلون...

563
00:39:51,782 --> 00:39:52,942
القمصان...

564
00:39:54,318 --> 00:39:55,842
قميصين...

565
00:39:57,154 --> 00:39:58,587
واثنين من ملاءات السرير.

566
00:40:00,624 --> 00:40:01,648
ها هو!

567
00:40:01,959 --> 00:40:04,359
ربي سوف يذهب غدا
لدفع الفواتير

568
00:40:04,562 --> 00:40:05,688
استمع أيها الملازم

569
00:40:05,896 --> 00:40:08,729
-ألم يخبرك إلى أين هو ذاهب؟
-كيف لي أن أعرف،

570
00:40:08,933 --> 00:40:10,298
...بما أنه لم يأت الليلة الماضية؟

571
00:40:10,501 --> 00:40:11,763
هل كان خارجا

572
00:40:12,203 --> 00:40:15,172
-طوال الليل؟
-ليس طوال الليل

573
00:40:15,940 --> 00:40:18,135
لكن ألم يعود في الصباح؟
ألم تراه؟

574
00:40:18,342 --> 00:40:20,674
لم أكن. ربما ذهب إلى كاتيا...

575
00:40:20,878 --> 00:40:22,038
أو نينا.

576
00:40:27,885 --> 00:40:29,284
لماذا تضحك؟

577
00:40:31,222 --> 00:40:35,682
حسنًا، إذا كنت تريد الانتظار،
البقاء.

578
00:40:36,760 --> 00:40:38,625
ولكن، هل أنت متأكد من أنه ليس قريبا؟

579
00:40:39,763 --> 00:40:42,163
-ربما في المقر
-أنا متأكد من أنه ليس في أي مكان قريب.

580
00:40:42,500 --> 00:40:43,967
أنا أضمن ذلك.

581
00:40:44,502 --> 00:40:46,436
وهذا هو الشيء الوحيد
أستطيع أن أضمن.

582
00:40:47,071 --> 00:40:48,504
ولكن إذا كنت صبورا ...

583
00:40:49,006 --> 00:40:51,770
وبما أنك صديق لفرانز،
أنا متأكد من أنك كذلك.

584
00:40:52,109 --> 00:40:54,304
يقول لودفيج إنه غادر
فرانز منذ ساعة

585
00:40:54,512 --> 00:40:56,412
كانوا يلعبون البلياردو.

586
00:40:56,614 --> 00:40:58,411
لكننا لا نعرف أين
ربما يكون قد ذهب

587
00:40:58,749 --> 00:41:00,740
لماذا لا تغلق فمك فحسب؟

588
00:41:02,820 --> 00:41:04,378
لا تستمع إليه.

589
00:41:04,655 --> 00:41:06,282
وهو لا يعرف ما يقوله

590
00:41:08,359 --> 00:41:09,656
لماذا لا تجلس فقط؟

591
00:41:10,160 --> 00:41:12,219
فرانز سوف يعود قريبا.

592
00:41:12,963 --> 00:41:15,955
على الرغم من أننا لا نعرف
ماذا يفعل أو أين يذهب

593
00:41:16,600 --> 00:41:17,965
فهو موجود دائما...

594
00:41:18,168 --> 00:41:19,692
بدون اتجاه.

595
00:41:20,471 --> 00:41:22,564
ماذا يمكننا أن نفعل؟
هذه هي الطريقة!

596
00:41:24,441 --> 00:41:25,703
كنا نعيش معاً..

597
00:41:25,910 --> 00:41:27,400
لمدة ثلاثة أشهر،
في نفس الشقة.

598
00:41:28,879 --> 00:41:30,176
في إنسبروك.

599
00:41:31,248 --> 00:41:34,183
قضيت الأيام في الحضور
الفتيات التي زارته.

600
00:41:35,486 --> 00:41:37,750
وحتى عندما كان في المنزل
لم يكن يريد رؤيته.

601
00:41:45,062 --> 00:41:46,359
- الكونتيسة!
-ماذا تريد؟

602
00:41:46,564 --> 00:41:47,963
-نحن نغادر!
- ومن أمر بذلك؟

603
00:41:48,165 --> 00:41:50,360
لقد أمر الكونت
لإعداد الأمتعة.

604
00:41:50,568 --> 00:41:52,593
لا بد أنك أسأت فهمه

605
00:41:55,639 --> 00:41:57,129
ماذا يحدث؟

606
00:42:04,815 --> 00:42:06,282
كان بإمكانك أن تخبرني!

607
00:42:07,151 --> 00:42:08,379
أو أنني لست مهما هنا؟

608
00:42:08,819 --> 00:42:11,310
احتل البروسيون
هولشتاين النمساوية.

609
00:42:11,522 --> 00:42:13,387
وهذا يعني ذلك
بدأت الحرب.

610
00:42:13,591 --> 00:42:14,785
أعتقد أنه من الأفضل أن نغادر

611
00:42:14,992 --> 00:42:16,459
هذا مستحيل!

612
00:42:18,228 --> 00:42:20,560
بهذه الطريقة، بهذه السرعة؟

613
00:42:20,764 --> 00:42:24,291
-ماذا تريد؟
-تلقي الأوامر من الكونتيسة.

614
00:42:24,635 --> 00:42:26,899
هناك وقت يا لورا.
هناك وقت.

615
00:42:28,172 --> 00:42:30,367
قرار زوجي أخافني..

616
00:42:33,043 --> 00:42:34,670
لكني أقنعته..

617
00:42:34,878 --> 00:42:38,143
لتأخير رحلتنا
على الأقل لمدة 24 ساعة.

618
00:43:26,096 --> 00:43:28,963
الملازم ماهلر، من فضلك،
الكتيبة الثامنة .

619
00:43:29,166 --> 00:43:31,828
إنهم ليسوا هنا بعد الآن، يا سيدتي.

620
00:43:32,036 --> 00:43:34,470
إنهم في مقر Misericordia.

621
00:44:18,148 --> 00:44:21,015
أوه، الكونتيسة! كنت ذاهبا ل
أحضر لك المظلة

622
00:44:21,218 --> 00:44:22,981
أرسلني الكونت.

623
00:44:23,187 --> 00:44:26,020
لكنني لم أعرف إلى أين أذهب. سيدتي لم تفعل ذلك
قل لي أين كانت ذاهبة.

624
00:44:26,223 --> 00:44:29,056
سأكون في منزل الكونتيسة مارسيلو
أو في المركيز..

625
00:44:29,293 --> 00:44:31,318
أنت مبلل جدًا!
يا له من طقس!

626
00:44:31,528 --> 00:44:33,962
لا يبدو مثل الصيف
حتى الريح مجنونة.

627
00:44:34,164 --> 00:44:35,358
إنه بسبب الحرب

628
00:44:35,566 --> 00:44:37,659
أتذكر بوضوح
أنه في 59...

629
00:44:37,868 --> 00:44:40,632
كان الكونت قلقا

630
00:44:40,838 --> 00:44:43,068
لابد أنه كان مشغولاً
كما تعلمون، مع السفر.

631
00:44:43,941 --> 00:44:47,138
جاء رجل لرؤيتك.
شخص لم أقابله من قبل.

632
00:44:47,544 --> 00:44:49,739
لا، لم أخبر أي شيء للكونت.

633
00:44:49,947 --> 00:44:54,043
قال لي أمر عاجل
قال أن عليك رؤيته على الفور.

634
00:44:54,318 --> 00:44:58,015
يجب عليك الذهاب إلى 349 بلازا سان جيريمياس
ونادى على الباب ثلاث مرات..

635
00:44:58,288 --> 00:45:00,279
-متى أتى؟ من كان هو؟
-أنا لا أعرفه

636
00:45:00,491 --> 00:45:02,459
لقد غادرت الكونتيسة للتو،
كما قلت من قبل

637
00:45:02,659 --> 00:45:04,183
أراد أن يبحث عنك

638
00:45:04,394 --> 00:45:06,362
سأعود حالا. أعطني المظلة

639
00:45:08,799 --> 00:45:10,494
ماذا يجب أن أقول للكونت؟

640
00:45:10,734 --> 00:45:12,964
أياً كان ما تريد!
لا أهتم!

641
00:45:13,237 --> 00:45:16,400
أنا لا أهتم على الإطلاق، كما تعلمون
أخبره بكل شيء

642
00:45:17,508 --> 00:45:18,668
أخبره!

643
00:46:16,533 --> 00:46:19,400
ليس من الضروري أن تتبعني وتتجسس علي.

644
00:46:19,970 --> 00:46:22,962
أود أن أقول لك بنفسي.
لا أريد أن أستمر في الكذب.

645
00:46:23,707 --> 00:46:25,174
هذا صحيح. لدي حبيب

646
00:46:25,509 --> 00:46:28,034
وأنا أحبه وأريد ذلك
العيش معه. هل تفهم؟

647
00:46:29,813 --> 00:46:32,509
ليفيا! أخيراً!
كنا في انتظاركم. ادخل!

648
00:46:35,319 --> 00:46:36,513
ليفيا!

649
00:46:41,692 --> 00:46:43,990
ليفيا! أنا سعيد للغاية!
أخيراً!

650
00:46:44,895 --> 00:46:47,728
آه، هذا أنت! لم أكن أعرف
لقد عدت.

651
00:46:48,699 --> 00:46:50,291
كان بإمكانك إخبارنا

652
00:46:56,006 --> 00:46:59,066
ليفيا، لقد عبرنا الحدود
هذه الليلة.

653
00:46:59,276 --> 00:47:01,301
أحتاج إلى الاتصال بأصدقائي
في البندقية

654
00:47:01,511 --> 00:47:03,138
ليس هناك وقت لتضيعه
علاوة على ذلك، بالنظر إلى كيف تسير الأمور...

655
00:47:03,347 --> 00:47:05,042
لماذا لم تثق بي؟

656
00:47:05,382 --> 00:47:08,351
لقد أردت أن تجعلني أصدق...

657
00:47:08,552 --> 00:47:10,110
لا تستطيع أن تفهم...

658
00:47:10,320 --> 00:47:11,981
لا يمكنك أن تفهم.

659
00:47:21,064 --> 00:47:23,532
لقد تحدثت مع ليفيا بوضوح.

660
00:47:24,167 --> 00:47:27,261
أعتقد أنني يجب أن أقول لك
ما قلت لها بالفعل

661
00:47:27,871 --> 00:47:31,136
ليس لدي أي نية
لقبول المنصب..

662
00:47:31,341 --> 00:47:33,468
ذلك مؤخرا و
بإصرار..

663
00:47:33,677 --> 00:47:35,611
لقد عرضت علي الحكومة النمساوية.

664
00:47:36,947 --> 00:47:39,279
لقد ولدت في البندقية، وترعرعت هنا

665
00:47:39,983 --> 00:47:42,042
وأنت تعلم تمامًا أن كل أصولي

666
00:47:42,252 --> 00:47:44,345
والعواطف في هذه المدينة

667
00:47:44,988 --> 00:47:47,957
ومن الواضح أنه مهما كانت النتائج
من هذه الحرب كانت،

668
00:47:48,158 --> 00:47:50,752
سوف تذهب البندقية بالتأكيد إلى
الحكومة الإيطالية

669
00:47:50,961 --> 00:47:53,361
إمبراطور فرنسا
وقد ضمن ذلك بنفسه

670
00:47:53,563 --> 00:47:55,326
وبالنظر إلى هذا،

671
00:47:55,532 --> 00:47:56,794
أريد أن أساعدك.

672
00:47:57,467 --> 00:47:59,492
يمكنك أن تثق بي.

673
00:48:00,537 --> 00:48:02,869
كما ترون، اقتراحي
عملي جدًا

674
00:48:03,073 --> 00:48:06,042
ولا تمليها
المثل والحماس..

675
00:48:06,243 --> 00:48:07,733
الذي لا أؤمن به.

676
00:48:08,645 --> 00:48:09,737
أنا أفهم

677
00:48:10,147 --> 00:48:11,739
وماذا تريد في المقابل؟

678
00:48:12,015 --> 00:48:16,645
لقد قلت لك بالفعل: شيء ما
بسيط جدا

679
00:48:16,853 --> 00:48:18,445
أريد البقاء مهما كان الأمر
في بلدي

680
00:48:19,423 --> 00:48:22,358
-لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.
-نعم.

681
00:48:22,859 --> 00:48:25,851
ولكن، في الوقت المناسب
يمكنك أن تشهد لصالحي.

682
00:48:26,930 --> 00:48:28,659
((...خاتم به جوهرة))

683
00:48:34,571 --> 00:48:36,300
سلسلة ذهبية
مع ساعة...

684
00:48:36,840 --> 00:48:37,829
ليفيا،

685
00:48:38,709 --> 00:48:40,802
هل أنت على استعداد للمغادرة غدا
في وقت مبكر إلى ألدانو؟

686
00:48:41,078 --> 00:48:42,340
لا يمكن أن يكون أفضل بالنسبة لي.

687
00:48:42,679 --> 00:48:44,544
لقد كنت أقول هذا ل
ليفيا لعدة أيام...

688
00:48:45,148 --> 00:48:47,582
لقد كان خطأي. أردت أن
انتظرك

689
00:48:50,587 --> 00:48:51,554
كنت متأكدا...

690
00:48:53,156 --> 00:48:54,350
لقد عدت.

691
00:48:56,893 --> 00:48:58,326
لا بأس يا ليفيا...

692
00:48:59,396 --> 00:49:01,489
ولكن لا يمكننا أن نضيع المزيد من الوقت

693
00:49:01,732 --> 00:49:03,700
سأغادر البندقية أيضًا غدًا.

694
00:49:04,601 --> 00:49:07,161
سأحاول الوصول إلى المقر الإيطالي.

695
00:49:07,371 --> 00:49:09,862
سوف يرشدونني
مع تجنيد المتطوعين.

696
00:49:10,207 --> 00:49:12,198
الاتصالات، كما سأشرح لك لاحقا،
منظمة بشكل جيد

697
00:49:12,409 --> 00:49:14,343
لوكا موجود بالفعل في ألدانو.

698
00:49:15,445 --> 00:49:18,380
في أربعة أو خمسة أيام،
سأكون هناك، إذا سارت الأمور على ما يرام.

699
00:49:19,983 --> 00:49:23,146
عليك أن تأخذ المال،
إذا لم يكن هناك مضايقات بالنسبة لك.

700
00:49:24,054 --> 00:49:26,249
أعطني أن أندريا! إنهم بحاجة إليها

701
00:49:26,456 --> 00:49:29,084
متطوعينا يعيشون من الصدقات،
مثل النساك.

702
00:49:29,526 --> 00:49:30,823
إنها كمية كبيرة.

703
00:49:31,395 --> 00:49:33,556
بالتأكيد، قد يكون لديك مساعدة في ذلك
المساهمة.

704
00:49:33,897 --> 00:49:35,057
لا...!

705
00:49:47,878 --> 00:49:49,937
لقد كنا ننتظر لفترة طويلة
لهذه اللحظة القادمة.

706
00:49:51,548 --> 00:49:52,674
و يبدو كما لو...

707
00:49:52,883 --> 00:49:55,044
هذا يفاجئك، أليس كذلك؟

708
00:49:55,385 --> 00:49:56,852
يا له من شيء!

709
00:49:59,423 --> 00:50:01,323
يجب على كل واحد منا أن يتصرف..

710
00:50:01,525 --> 00:50:04,221
كما لو كانت حياة جميع المقاتلين
تعتمد علينا.

711
00:50:05,495 --> 00:50:07,463
لم تعد لدينا حقوق
ليفيا،

712
00:50:07,731 --> 00:50:08,993
مجرد واجبات.

713
00:50:10,033 --> 00:50:12,058
يجب أن ننسى أنفسنا.

714
00:50:12,269 --> 00:50:14,863
أنا لست خائفا من أن أبدو بلاغيا.
إيطاليا في حالة حرب

715
00:50:15,272 --> 00:50:16,603
حربنا!

716
00:50:17,040 --> 00:50:18,507
ثورتنا!

717
00:50:34,591 --> 00:50:36,081
كلام روبرتو...

718
00:50:36,793 --> 00:50:38,283
و ثقته...

719
00:50:39,196 --> 00:50:41,494
ساعدني على الابتعاد.

720
00:50:44,534 --> 00:50:45,796
الأيام الأولى...

721
00:50:46,002 --> 00:50:48,835
قضيت في هدوئنا
فيلا في الدانو...

722
00:50:49,406 --> 00:50:50,930
جعلني أتذكر...

723
00:50:51,374 --> 00:50:52,739
التعافي...

724
00:50:52,943 --> 00:50:55,844
بعد مرض الطفل.

725
00:51:20,570 --> 00:51:23,596
-لورا! �لورا!
- نعم سأفتح . دقيقة

726
00:51:23,874 --> 00:51:25,136
شخص ما هناك!

727
00:51:25,342 --> 00:51:27,139
بدأت الكلاب تنبح.

728
00:51:27,344 --> 00:51:29,403
رأيت شخصًا يتجول هناك.
هل النافذة مفتوحة؟

729
00:51:29,613 --> 00:51:31,342
-لم أسمع شيئا.
-أنا متأكد من ذلك..

730
00:51:31,548 --> 00:51:33,743
وقف الضجيج!
الكونتيسة نائمة.

731
00:51:38,788 --> 00:51:39,777
من هو الذي؟

732
00:51:40,090 --> 00:51:41,580
إنها أنا لورا.

733
00:51:44,895 --> 00:51:45,919
ما هو الخطأ؟

734
00:51:46,630 --> 00:51:48,393
أنا آسف، الكونتيسة.

735
00:51:48,932 --> 00:51:50,160
يقول الحارس...

736
00:51:53,436 --> 00:51:54,562
نعم؟

737
00:51:55,438 --> 00:51:57,906
رأى شخصا ما في الشرفة.

738
00:52:08,885 --> 00:52:11,183
الكونتيسة!

739
00:52:16,393 --> 00:52:18,691
يقول أن هناك شخص ما
في الشرفة.

740
00:52:19,029 --> 00:52:20,428
نعم، لقد كان أنا.

741
00:52:20,931 --> 00:52:22,523
-ولكن هل أنت مجنون؟
-نعم، لقد أصبت بالجنون في البندقية،

742
00:52:22,832 --> 00:52:25,426
عندما غادرت. هو الباب
مغلق؟

743
00:52:25,769 --> 00:52:26,758
أوه! الباب...

744
00:52:30,040 --> 00:52:32,201
-لورا؟
- نعم يا كونتيسة.

745
00:52:32,442 --> 00:52:33,534
لقد كان أنا

746
00:52:34,344 --> 00:52:35,868
اذهب إلى غرفتك.

747
00:52:36,079 --> 00:52:37,239
هذا غبي!

748
00:52:37,447 --> 00:52:39,472
كيف يمكن أن يزعج الناس مثل هذا؟

749
00:52:42,519 --> 00:52:45,386
-هل رأوني؟
-كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

750
00:52:45,789 --> 00:52:47,051
كيف يمكنك؟

751
00:52:52,762 --> 00:52:55,287
لماذا يوجد الكثير من الكلاب؟
للدفاع عن نفسك من الأعداء..

752
00:52:55,498 --> 00:52:56,863
أو من العشاق؟

753
00:52:57,334 --> 00:52:59,495
لماذا أنت هنا، فرانز؟

754
00:52:59,903 --> 00:53:01,837
أردت فقط أن آتي.

755
00:53:04,708 --> 00:53:07,040
فجأة شعرت بالحاجة لرؤيتك.

756
00:53:07,244 --> 00:53:08,541
لهذا السبب أنا هنا

757
00:53:09,179 --> 00:53:10,339
ليفيا!

758
00:53:10,981 --> 00:53:12,073
ليفيا!

759
00:53:16,019 --> 00:53:18,749
هل تفضل أن تأكلني كلابك؟

760
00:53:21,458 --> 00:53:22,618
لا!

761
00:53:22,826 --> 00:53:24,384
لا! لا!

762
00:53:26,663 --> 00:53:27,994
في الخلف!

763
00:53:28,198 --> 00:53:29,665
اختبئ هناك!

764
00:53:30,000 --> 00:53:31,900
بسرعة!

765
00:53:51,588 --> 00:53:53,249
لا أعتقد...

766
00:53:53,590 --> 00:53:56,616
أنت تخاطر بحياتك فقط لرؤيتي

767
00:53:58,194 --> 00:54:00,185
كنت سأصدقك من قبل.
ليس الآن.

768
00:54:01,131 --> 00:54:02,291
قبل...

769
00:54:02,499 --> 00:54:04,865
تلك التواريخ التي لم تصل إليها أبدًا

770
00:54:07,304 --> 00:54:09,864
قبل تلك الأيام المؤلمة..

771
00:54:11,207 --> 00:54:13,038
لم أستطع الوصول إليك

772
00:54:15,345 --> 00:54:18,075
أنا أصغر منك
الكونتيسة سيربيري...

773
00:54:19,449 --> 00:54:21,940
وأنا لست حكيما كما أبدو.

774
00:54:23,787 --> 00:54:26,654
عندما أدركت أنني شعرت بالحب..

775
00:54:28,124 --> 00:54:30,615
امرأة لن تفعل ذلك أبدًا
قادر على أن يحبني...

776
00:54:31,061 --> 00:54:33,723
اعتقدت أنني يجب أن أختفي.
لهذا السبب...

777
00:54:33,930 --> 00:54:35,557
أنت لم تراني مرة أخرى.

778
00:54:36,466 --> 00:54:38,400
لكنها كانت عديمة الفائدة.

779
00:54:38,768 --> 00:54:39,928
عندما ادركت...

780
00:54:40,136 --> 00:54:42,036
بأنك كنت تهرب..

781
00:54:42,339 --> 00:54:43,863
بأنك غادرت البندقية...

782
00:54:44,107 --> 00:54:46,371
هناك شيء واحد فقط في ذهني:
لرؤيتك مرة أخرى.

783
00:54:49,112 --> 00:54:52,275
يجب أن يكون هناك سبب آخر
أنا لا أفهم.

784
00:54:53,083 --> 00:54:54,380
هل هناك أي سبب آخر

785
00:54:54,584 --> 00:54:57,052
رجل يخاطر بحياته ليأتي إلى هنا؟

786
00:54:57,620 --> 00:55:00,748
ألا تدرك؟
نحن في حالة حرب!

787
00:55:01,591 --> 00:55:02,785
في الحرب!

788
00:55:05,028 --> 00:55:06,791
أنا متعبة جداً...

789
00:55:07,030 --> 00:55:09,225
أريد فقط أن أنظر إليك،
أكون معك-

790
00:55:09,432 --> 00:55:12,799
جئت فقط من أجل ذلك،
لا أريد أن أفكر في أي شيء آخر.

791
00:55:18,942 --> 00:55:21,410
كان من الممكن أن أصدقك من قبل!

792
00:55:22,412 --> 00:55:24,903
إذا كنت لا تصدقني،
من الأفضل أن أذهب.

793
00:55:25,181 --> 00:55:26,580
لا، انتظر!

794
00:55:27,417 --> 00:55:28,509
انتظر!

795
00:55:44,234 --> 00:55:45,292
فرانز؟

796
00:55:45,935 --> 00:55:47,402
لا تضحك يا فرانز!

797
00:55:54,244 --> 00:55:55,302
فرانز؟

798
00:55:55,779 --> 00:55:57,269
- �إبقي هنا!
-هنا؟

799
00:55:57,981 --> 00:55:59,243
-بخير.
-من فضلك

800
00:56:00,049 --> 00:56:01,380
لا تصدر أصواتا.

801
00:56:01,785 --> 00:56:03,150
أرجوك.

802
00:56:03,353 --> 00:56:04,843
انتظر!

803
00:56:30,547 --> 00:56:33,072
-الكونتيسة!
-الكونتيسة، ماذا يحدث؟

804
00:56:34,083 --> 00:56:35,482
اصمت أيها الغبي!

805
00:56:38,555 --> 00:56:40,113
آه! الكونتيسة.

806
00:56:40,323 --> 00:56:42,223
انه مخيف جدا!

807
00:56:42,425 --> 00:56:45,223
لم أستطع النوم طوال الليل بسبب الخوف.

808
00:56:46,196 --> 00:56:48,289
-هل كنت في الشرفة؟
-سيموني!

809
00:56:48,498 --> 00:56:52,935
البحث في كل مكان!
حاول العثور على بعض الأثر!

810
00:56:56,172 --> 00:56:59,539
احرص! ربما هو كذلك
في الحديقة.

811
00:57:00,844 --> 00:57:03,369
سيموني عظيم! استمر
البحث

812
00:57:06,216 --> 00:57:08,081
هل تحتاجيني يا كونتيسة؟

813
00:57:09,552 --> 00:57:10,610
لا!

814
00:57:10,887 --> 00:57:12,616
لا، أنا لست بحاجة إليك

815
00:57:13,056 --> 00:57:16,025
-انطلق! اذهب إلى الفراش.
-واصل البحث.

816
00:57:17,126 --> 00:57:19,526
يجب أن يهرب عندما يسمع
كلاب.

817
00:57:20,563 --> 00:57:22,724
-أنا ذاهب إلى السرير.
-ليلة سعيدة، الكونت.

818
00:57:30,006 --> 00:57:31,166
أنا آسف.

819
00:57:35,144 --> 00:57:36,736
يجب أن تغفر لي

820
00:57:45,255 --> 00:57:47,382
نحن لسنا في البندقية بعد الآن

821
00:57:47,891 --> 00:57:50,052
لقد تغيرت

822
00:57:50,260 --> 00:57:53,889
ليس لدي خيار سوى التفكير في الأمور.
أستعيد وضوحي.

823
00:58:01,738 --> 00:58:05,037
- ليفيا، اسمعي يا حبيبتي
-لا! نحن لسنا في البندقية بعد الآن.

824
00:58:06,976 --> 00:58:08,637
لقد جعلتني...

825
00:58:09,212 --> 00:58:11,271
فقدت التواضع

826
00:58:11,481 --> 00:58:12,641
والكرامة

827
00:58:12,849 --> 00:58:14,714
-ولكن لماذا...
-نعم. هذا صحيح. الكرامة

828
00:58:15,852 --> 00:58:19,515
خسرها حب حزين ومذنب

829
00:58:21,658 --> 00:58:23,785
مليئة بالخجل.

830
00:58:28,097 --> 00:58:29,758
ليفيا حبيبتي...

831
00:58:34,337 --> 00:58:37,204
نحن لسنا في البندقية بعد الآن.

832
00:58:39,042 --> 00:58:41,875
لا بأس. نحن لسنا في البندقية.

833
00:58:42,378 --> 00:58:44,369
نحن نتفق على ذلك

834
00:58:52,728 --> 00:58:54,491
هل لي أن أجلس؟

835
00:58:54,763 --> 00:58:57,254
نعم. لا يمكنك الرحيل...

836
00:58:58,066 --> 00:59:00,933
قبل أن يتم تقييد الكلاب

837
00:59:02,137 --> 00:59:03,297
شكرا لك

838
00:59:13,282 --> 00:59:14,806
أنا نعسان جداً...

839
00:59:15,751 --> 00:59:17,412
لم أنم منذ ثلاث ليال

840
00:59:26,728 --> 00:59:28,958
أنا أحب رائحة الصيف

841
00:59:29,698 --> 00:59:33,031
أنا أحب رائحة
مكدسة القمح

842
00:59:34,536 --> 00:59:36,731
هنا الرائحة شديدة

843
00:59:38,774 --> 00:59:40,207
أنا متعب جدا

844
00:59:41,209 --> 00:59:43,643
هناك رائحة حلوة في الهواء

845
00:59:48,283 --> 00:59:50,444
ماذا قلت؟

846
00:59:53,855 --> 00:59:55,846
وكانت الكلاب مقيدة بالسلاسل

847
00:59:59,995 --> 01:00:02,520
صوتك حساس جدا

848
01:00:02,831 --> 01:00:04,560
لا أستطيع أن أفهم ما تقوله

849
01:00:06,234 --> 01:00:07,792
هل سمعت الشيء الخطأ؟

850
01:00:08,837 --> 01:00:10,532
اعتقدت أنك قلت

851
01:00:11,540 --> 01:00:12,939
قال

852
01:00:13,942 --> 01:00:14,966
فرانز...

853
01:00:16,645 --> 01:00:18,010
عزيزي فرانز..

854
01:00:19,381 --> 01:00:21,246
أنا وحيد جدا

855
01:00:21,750 --> 01:00:22,808
من فضلك

856
01:00:23,885 --> 01:00:25,216
ابق معي

857
01:00:30,726 --> 01:00:32,216
لقد سمعت الشيء الخطأ

858
01:00:35,163 --> 01:00:36,187
أنا آسف

859
01:00:37,633 --> 01:00:39,100
لقد أسأت فهمك

860
01:00:42,838 --> 01:00:45,204
قلت يجب أن تغادر

861
01:00:47,042 --> 01:00:49,408
يجب الرحيل،
يجب أن يغادر

862
01:00:50,312 --> 01:00:51,506
ماذا تقول مو؟

863
01:00:52,547 --> 01:00:55,448
قلت ليس هناك خطر على الإطلاق

864
01:00:56,652 --> 01:00:58,017
يمكنك المغادرة الآن

865
01:00:59,121 --> 01:01:00,383
كم من الوقت

866
01:01:01,723 --> 01:01:04,248
...كم من الوقت لم نرى
بعضنا البعض يا حبيبي؟

867
01:01:06,094 --> 01:01:07,789
حلمت أنك تقول لي ذلك..

868
01:01:08,697 --> 01:01:10,562
قلت لك أن تغادر

869
01:01:11,466 --> 01:01:13,457
ارحل، ارحل، ارحل

870
01:01:16,138 --> 01:01:17,571
هل حقا تقول ذلك؟

871
01:01:19,441 --> 01:01:20,908
هل هذا ما تريد؟

872
01:01:23,912 --> 01:01:25,573
اعتقدت أنك سوف تسأل
لي البقاء.

873
01:01:37,526 --> 01:01:38,584
فرانز...

874
01:01:39,494 --> 01:01:40,688
فرانز...

875
01:01:45,467 --> 01:01:46,695
نعم فرانز...

876
01:01:50,972 --> 01:01:52,439
من فضلك ابق

877
01:02:25,974 --> 01:02:27,168
فرانز...

878
01:02:29,244 --> 01:02:31,872
فرانز...حبيبي.

879
01:02:39,821 --> 01:02:41,220
لقد شروق الشمس بالفعل

880
01:02:42,057 --> 01:02:44,753
وأخبرتني أنه عليك أن تكون كذلك
في فيرونا قبل غروب الشمس.

881
01:02:48,363 --> 01:02:49,523
من أنت؟

882
01:02:51,767 --> 01:02:52,961
إنها أنا، ليفيا.

883
01:02:55,771 --> 01:02:56,829
فرانز!

884
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
استيقظ! إنه بالفعل الصباح

885
01:02:59,341 --> 01:03:00,308
ماذا تقول؟

886
01:03:01,543 --> 01:03:03,067
يجب أن تغادر قريبا.

887
01:03:03,745 --> 01:03:05,474
الشمس قادمة..

888
01:03:06,248 --> 01:03:07,408
وإذا رأوك..

889
01:03:09,951 --> 01:03:11,213
أغمض عينيك

890
01:03:13,922 --> 01:03:16,288
-لم أغلقهم طوال الليل.
-لماذا؟

891
01:03:18,360 --> 01:03:20,294
لقد كنت أراقبك
بينما كنت نائما.

892
01:03:25,367 --> 01:03:27,392
ولهذا السبب كنت أنام جيدا

893
01:03:29,671 --> 01:03:31,605
حلمت أنني كنت في المنزل

894
01:03:32,574 --> 01:03:33,632
كنت طفلا

895
01:03:33,842 --> 01:03:35,810
ولعب جندي
بسيف خشب

896
01:03:57,999 --> 01:04:00,832
-يجب أن أذهب.
-أتمنى أن تبقى

897
01:04:01,670 --> 01:04:02,637
أتمنى

898
01:04:02,838 --> 01:04:04,203
-يمكنني...
-يمكن؟

899
01:04:06,308 --> 01:04:07,935
أتمنى أن أبقى...

900
01:04:08,510 --> 01:04:10,671
احتضنتك كما الليلة..

901
01:04:10,979 --> 01:04:12,446
طوال حياتي

902
01:04:18,286 --> 01:04:19,378
وداعا يا حبي.

903
01:04:19,588 --> 01:04:21,385
-يجب أن أغادر
-لا!

904
01:04:21,690 --> 01:04:23,590
الشمس قادمة
لقد فات الأوان بالفعل

905
01:04:25,427 --> 01:04:28,123
أنت لا تريدهم أن يروني
النزول من شرفتك، أليس كذلك؟

906
01:04:28,330 --> 01:04:29,456
لا، لا!

907
01:04:30,532 --> 01:04:32,124
ليس بعد

908
01:04:34,102 --> 01:04:35,535
سوف أخفيك

909
01:04:36,371 --> 01:04:37,929
سأحصل عليك

910
01:04:38,139 --> 01:04:39,367
يوم آخر

911
01:04:40,342 --> 01:04:43,175
يوم آخر معي. انتظر!
انتظر

912
01:04:44,446 --> 01:04:45,845
دعونا نذهب بسرعة

913
01:04:56,324 --> 01:04:57,723
تعال بسرعة

914
01:05:31,559 --> 01:05:32,526
ليفيا!

915
01:05:34,162 --> 01:05:35,686
ابق معي لبعض الوقت

916
01:05:35,897 --> 01:05:38,422
لا، الخادمة يجب أن تجدني
في غرفة نومي

917
01:05:38,733 --> 01:05:40,223
الوقت مبكر جدًا. هناك وقت

918
01:05:40,435 --> 01:05:41,902
لا تتكلم بصوت عال جدا

919
01:05:49,811 --> 01:05:51,335
لن أقول المزيد

920
01:05:52,747 --> 01:05:54,647
كما تعلمون، هذا ليس بهذا السوء

921
01:05:57,452 --> 01:05:59,079
سأبقى هنا إلى الأبد

922
01:06:00,188 --> 01:06:02,247
ثم لماذا لا تبقى؟

923
01:06:02,657 --> 01:06:04,284
هل نسيت أنني يجب أن أذهب إلى الحرب...

924
01:06:04,492 --> 01:06:07,222
-لكي تكون بطلا؟
-لا لا!

925
01:06:08,096 --> 01:06:09,620
حاول أن تنسى

926
01:06:10,532 --> 01:06:12,261
أتمنى أن أستطيع

927
01:06:12,867 --> 01:06:13,959
حقا

928
01:06:17,205 --> 01:06:19,571
لقد فعل أحد أصدقائي شيئًا لا يصدق

929
01:06:19,941 --> 01:06:21,238
من؟

930
01:06:22,877 --> 01:06:24,139
صديق

931
01:06:25,146 --> 01:06:26,374
ضابط

932
01:06:27,415 --> 01:06:28,746
ماذا فعل؟

933
01:06:29,484 --> 01:06:31,543
قام برشوة طبيب

934
01:06:31,820 --> 01:06:34,311
وتم تسريحه
من الجيش لأسباب طبية

935
01:06:35,924 --> 01:06:38,119
وقام بالفحص الطبي

936
01:06:38,893 --> 01:06:40,292
و تنفيذاً لأوامر صديقي

937
01:06:40,495 --> 01:06:42,463
وجد أ
فشل القلب

938
01:06:42,931 --> 01:06:46,128
أن حياة هادئة وراحة

939
01:06:46,601 --> 01:06:48,068
وهكذا تم إرساله

940
01:06:48,536 --> 01:06:50,333
المنزل، مع الترخيص

941
01:06:51,272 --> 01:06:52,398
كيف يكون ذلك ممكنا؟

942
01:06:52,607 --> 01:06:54,768
أخبرتك. لقد دفع الكثير
من المال للطبيب

943
01:06:57,312 --> 01:06:59,405
لم أكن أعرف تلك الأشياء
كانت ممكنة على الإطلاق

944
01:07:00,548 --> 01:07:01,742
ولكن بعد كل شيء

945
01:07:01,950 --> 01:07:04,976
الرجال من جيلنا مثل
أطفال مدللون

946
01:07:05,387 --> 01:07:07,048
نحن نحب الزي الرسمي الأنيق

947
01:07:07,255 --> 01:07:09,052
لأننا نبدو بمظهر جيد عند ارتدائها

948
01:07:09,324 --> 01:07:10,291
جالون ذهبي,

949
01:07:10,492 --> 01:07:12,585
ميداليات لامعة,
صوت الفرقة...

950
01:07:13,161 --> 01:07:15,356
الذي يرافق مسيرتنا.

951
01:07:16,898 --> 01:07:19,696
وهناك الوجه الآخر للعملة:

952
01:07:19,901 --> 01:07:22,131
البعد عن نسائنا

953
01:07:23,171 --> 01:07:24,365
الجوع,

954
01:07:24,606 --> 01:07:26,904
البرودة والتعب.

955
01:07:27,642 --> 01:07:29,439
نعم عندما يتعلق الأمر

956
01:07:29,644 --> 01:07:31,077
نخب انتصاراتنا القادمة..

957
01:07:31,279 --> 01:07:32,803
، سيكون الجميع على استعداد

958
01:07:34,049 --> 01:07:35,983
ولكننا لا نريد أن ندفع الثمن..

959
01:07:36,184 --> 01:07:38,049
من هذا النصر

960
01:07:38,286 --> 01:07:39,446
فقدان الذراع

961
01:07:39,654 --> 01:07:41,315
-....ساق..
-أوقفه!

962
01:07:41,523 --> 01:07:43,684
وجه مشوه بشكل رهيب

963
01:07:43,892 --> 01:07:46,417
-أو ما هو أسوأ..
- لا يا فرانز، لا!

964
01:07:50,465 --> 01:07:52,990
ولم لا؟ هذه حرب!

965
01:07:53,735 --> 01:07:55,202
آلاف وآلاف من الرجال..

966
01:07:55,403 --> 01:07:57,530
على استعداد للقتل
أنفسهم، فقط من أجل ذلك:

967
01:07:57,739 --> 01:07:59,798
لا يوجد هدف نهائي، ولا سبب

968
01:08:00,408 --> 01:08:02,842
السبب ليس له علاقة
مع الحروب

969
01:08:04,512 --> 01:08:05,843
تلك هي الحرب:

970
01:08:06,047 --> 01:08:07,344
طريقة مريحة...

971
01:08:07,549 --> 01:08:09,449
لإجبار الرجال
للعمل والتفكير..

972
01:08:09,651 --> 01:08:12,142
بالطريقة الأكثر ملاءمة
للحكام.

973
01:08:13,688 --> 01:08:15,679
لماذا لا تتكلم يا عزيزي؟

974
01:08:16,224 --> 01:08:17,748
ماذا تفكر؟

975
01:08:18,359 --> 01:08:20,350
إنه أمر فظيع! الحرب فظيعة.

976
01:08:26,835 --> 01:08:28,962
سأعود، في أقرب وقت
ما أستطيع

977
01:08:49,023 --> 01:08:50,854
الليلة الماضية، كان هناك الكثير من القوات
قد مرت هنا.

978
01:08:51,059 --> 01:08:54,028
وحتى المدفعية الثقيلة.
كان المنزل كله يرتجف!

979
01:08:54,329 --> 01:08:56,729
إنهم قادمون من إنسبروك
في طريقهم إلى فيرونا.

980
01:08:56,931 --> 01:08:58,694
-آه! سيذهبون إلى فيرونا...
-عد!

981
01:08:58,900 --> 01:08:59,992
سيدي...

982
01:09:00,201 --> 01:09:01,896
هل يجب أن أستنكر
حلقة الليلة الماضية؟

983
01:09:02,103 --> 01:09:03,161
من الأفضل ألا نفعل ذلك.

984
01:09:03,371 --> 01:09:05,100
أراهن أن هناك من يتجسس علينا
بسبب القمح..

985
01:09:05,306 --> 01:09:07,399
وتريد أن تسبب المشاكل.

986
01:09:07,876 --> 01:09:09,434
ولم يتحدث أي من الرجال.
من الأفضل ألا يفعلوا ذلك

987
01:09:09,644 --> 01:09:11,373
-الجميع معرض للخطر.
-على أية حال، شخص ما...

988
01:09:11,579 --> 01:09:13,444
يجب حراسة هذا في الليل

989
01:09:15,083 --> 01:09:17,415
انظر! أليس هذا لو رونغ؟

990
01:09:17,619 --> 01:09:19,610
نعم، إنه لو رونغ.
يا لها من نار!

991
01:09:20,088 --> 01:09:21,146
إنه لو رونغ!

992
01:09:21,356 --> 01:09:22,983
حريق! انها كبيرة جدا!

993
01:09:23,191 --> 01:09:24,249
دعونا نرى!

994
01:09:25,393 --> 01:09:27,088
أنظر يا كونت...

995
01:09:27,295 --> 01:09:29,092
سحابة كثيفة من الدخان،
هناك

996
01:09:29,297 --> 01:09:31,390
يبدو الأمر كذلك
الحظيرة تحترق.

997
01:09:31,599 --> 01:09:34,397
يجب أن نرسل شخص ما!
على الفور!

998
01:09:34,669 --> 01:09:36,660
انها في لو رونغ! لو رونغ!

999
01:09:36,871 --> 01:09:38,463
انظروا كيف يحترق!

1000
01:09:38,673 --> 01:09:40,140
يبدو مثل المنزل في مانشيني.

1001
01:09:40,341 --> 01:09:43,310
لا! إنه المنزل بعد التل!

1002
01:09:43,578 --> 01:09:44,738
انها بعيدة جدا!

1003
01:09:44,946 --> 01:09:46,811
أعتقد أنه
عقارات في بيوفيني.

1004
01:09:52,086 --> 01:09:54,213
تعال! دعونا نرى من الحظيرة.

1005
01:09:55,089 --> 01:09:56,784
ربما شخص ما يحرق الشجيرات

1006
01:09:56,991 --> 01:09:59,289
ألا تستطيعين أن تري أيتها الكونتيسة؟
تلك السحابة الكبيرة من الدخان؟

1007
01:09:59,494 --> 01:10:01,291
هذا هو منزل مانشيني بالضبط!

1008
01:10:01,496 --> 01:10:02,929
نعم، أستطيع أن أرى بوضوح من هنا.

1009
01:10:04,232 --> 01:10:06,063
ربما هو معسكر عسكري.

1010
01:10:06,267 --> 01:10:09,293
من الأفضل أن نشاهد.
أنتما الاثنان، تعالا معي!

1011
01:10:17,278 --> 01:10:19,405
هذا لا ينبغي أن يحدث!
دعنا نذهب إلى النافذة.

1012
01:10:22,150 --> 01:10:24,141
كيف أتيت إلى هنا؟
كيف؟

1013
01:10:25,019 --> 01:10:27,715
لورا. أليس هذا
اسم الخادمة؟

1014
01:10:30,158 --> 01:10:31,887
اعتقدت أنك أرسلت لها.

1015
01:10:32,460 --> 01:10:34,451
استثنائي! كانت تبحث عني...

1016
01:10:34,662 --> 01:10:36,687
أحضرني إلى هنا و
أعطاني شيئا للأكل.

1017
01:10:39,133 --> 01:10:40,600
كيف عرفت لورا أنك هنا؟

1018
01:10:40,802 --> 01:10:41,860
ما هو الخطأ في ذلك؟

1019
01:10:42,070 --> 01:10:44,061
الخادمات لهذا النوع من الأشياء،
أليس كذلك؟

1020
01:10:50,278 --> 01:10:52,542
الكونتيسة، الكونت
يبحث عنك!

1021
01:11:07,762 --> 01:11:10,094
نحن نغادر!
لا تتوقع مني لتناول العشاء

1022
01:11:10,632 --> 01:11:11,724
هذا جيد!

1023
01:11:12,467 --> 01:11:13,491
ماذا؟

1024
01:11:13,701 --> 01:11:14,963
قلت هذا جيد!

1025
01:11:15,370 --> 01:11:17,133
عفوا، سيدة الكونتيسة.

1026
01:11:17,472 --> 01:11:18,598
مع السلامة!

1027
01:11:50,371 --> 01:11:51,929
ما الذي يدور في ذهنك؟

1028
01:11:53,574 --> 01:11:55,667
كنت أفكر في شيء ما.

1029
01:11:59,947 --> 01:12:01,175
قل لي ما هو عليه.

1030
01:12:08,156 --> 01:12:09,851
هذا الصباح في الحظيرة...

1031
01:12:11,859 --> 01:12:13,952
لقد أخبرتني عن صديقك هذا...

1032
01:12:14,529 --> 01:12:16,656
الذي تم إرساله إلى المنزل ...

1033
01:12:17,432 --> 01:12:20,629
لأن الأطباء
وجدت فشل القلب.

1034
01:12:21,002 --> 01:12:22,060
نعم و؟

1035
01:12:28,343 --> 01:12:30,402
ألا يمكنك أن تفعل الشيء نفسه؟

1036
01:12:33,247 --> 01:12:34,646
أنا؟

1037
01:12:35,616 --> 01:12:37,516
نعم، فرانز، أنت.

1038
01:12:37,819 --> 01:12:39,946
هل تريد مني أن
البدء في تزوير العرج؟

1039
01:12:40,154 --> 01:12:41,951
لرشوة الوغد..

1040
01:12:42,156 --> 01:12:44,124
أو لتمرير شخص مريض؟

1041
01:12:45,827 --> 01:12:46,953
نعم

1042
01:12:49,330 --> 01:12:51,730
هل تعتقد...

1043
01:12:52,266 --> 01:12:53,597
انا قادر...

1044
01:12:53,801 --> 01:12:55,769
للقيام بمثل هذه الأفعال الدنيئة؟

1045
01:13:04,879 --> 01:13:06,938
علاوة على ذلك، الأمر ليس ذلك فحسب..

1046
01:13:09,517 --> 01:13:10,984
هناك حاجة إلى الكثير من المال.

1047
01:13:17,291 --> 01:13:18,553
كم ثمن؟

1048
01:13:31,539 --> 01:13:33,234
2.000 فلورين.

1049
01:13:35,543 --> 01:13:38,876
2.000 فلورين؟ هذا مستحيل!

1050
01:13:41,849 --> 01:13:43,942
-هل هو أكثر مما يستحق؟
-فقط لو أستطيع...

1051
01:13:44,152 --> 01:13:45,881
إذا كانت هناك طريقة.

1052
01:13:46,421 --> 01:13:48,184
يمكن لـ Ypu البقاء هنا،
بالقرب مني...

1053
01:13:48,389 --> 01:13:50,914
-ربما في ترينتو، أليس كذلك؟
-لا، لا!

1054
01:13:51,559 --> 01:13:54,289
اللوائح تقول بوضوح
أن الضابط المعاق...

1055
01:13:54,495 --> 01:13:56,520
يجب أن يبقى بالقرب منه
الفوج الخاص

1056
01:13:56,731 --> 01:13:58,756
فرانز، فرانز!

1057
01:14:00,468 --> 01:14:03,869
-فرانز، إذا كان بإمكاني...
-يجب أن أغادر

1058
01:14:04,071 --> 01:14:05,595
إذا لم أعود للداخل
البندقية غدا..

1059
01:14:05,807 --> 01:14:08,105
- سيتم إعلاني هاربًا.
-لا!

1060
01:14:08,309 --> 01:14:09,742
وربما يقومون بإعدامي!

1061
01:14:09,944 --> 01:14:12,037
بهذه الطريقة، كل مشاكلنا
سيتم حلها

1062
01:14:12,246 --> 01:14:15,409
-لا أستطيع البقاء لفترة أطول!
-انتظر! انتظر، فرانز!

1063
01:14:18,019 --> 01:14:19,145
انتظر

1064
01:14:53,554 --> 01:14:54,851
أغلق الباب!

1065
01:14:55,089 --> 01:14:56,647
تعال هنا بسرعة!

1066
01:15:04,232 --> 01:15:05,995
-عزيزتي هل هذه لك؟
-لا، لا.

1067
01:15:06,200 --> 01:15:07,167
-زوجك؟
-لا، لا.

1068
01:15:07,368 --> 01:15:08,494
من هذا إذن؟

1069
01:15:09,437 --> 01:15:11,769
لا أستطيع أن أقول لك!
ستظن أنني مجنون!

1070
01:15:12,306 --> 01:15:14,536
وأنا! أنا مجنون!

1071
01:15:17,044 --> 01:15:20,309
أوه يا عزيزي! حبي العزيز!

1072
01:15:20,515 --> 01:15:23,780
حبي الفقير واليائس!

1073
01:15:25,820 --> 01:15:27,014
كنز بلدي...

1074
01:15:27,221 --> 01:15:28,381
كنز بلدي...

1075
01:15:28,589 --> 01:15:31,786
حبي الفقير واليائس.

1076
01:15:32,527 --> 01:15:33,653
من هذا؟

1077
01:15:33,861 --> 01:15:35,328
إنها أنا يا كونتيسة
هل يمكنني؟

1078
01:15:35,530 --> 01:15:36,622
لا تأتي!

1079
01:15:38,032 --> 01:15:39,090
لا!

1080
01:15:39,367 --> 01:15:40,732
لكن يا كونتيسة، أنا فقط...

1081
01:15:40,968 --> 01:15:42,526
قلت لا!

1082
01:15:43,971 --> 01:15:45,302
هل حسبتها؟

1083
01:15:46,274 --> 01:15:47,468
هل تعتقد أن هذا يكفي؟

1084
01:15:47,842 --> 01:15:49,742
ليفيا، أعلم أنك أعطيتني
قلبك...

1085
01:15:50,144 --> 01:15:51,634
وليس لك فقط.

1086
01:15:54,949 --> 01:15:58,214
بقبول هذا، لن أفعل
أشعر بالذنب

1087
01:15:58,419 --> 01:16:00,410
سأشعر بالذنب،
لو لم أقبله.

1088
01:16:00,621 --> 01:16:01,883
هل تصدقني؟

1089
01:16:02,790 --> 01:16:04,348
الكونتيسة! الكونتيسة!

1090
01:16:06,160 --> 01:16:07,218
كونتيسة...

1091
01:16:07,428 --> 01:16:09,953
-الكونت على وشك العودة.
-نعم. هذا جيّد.

1092
01:16:10,164 --> 01:16:11,153
رآه تونيو للتو في
بلدة..

1093
01:16:11,365 --> 01:16:13,265
-وقلت له..
- نعم نعم ...

1094
01:16:13,467 --> 01:16:14,934
قلت لتونيو
للانتظار في المطبخ.

1095
01:16:15,136 --> 01:16:16,899
لقد اتصلت بالبستاني أيضًا بحجة.

1096
01:16:17,104 --> 01:16:19,038
يجب تجنب الشرفة

1097
01:16:19,240 --> 01:16:21,037
لأن آدا تقوم بالغسيل.

1098
01:16:21,242 --> 01:16:22,800
حاولت الاتصال بها، ولكن

1099
01:16:24,912 --> 01:16:26,470
جاء لوكا.

1100
01:16:27,048 --> 01:16:28,572
هو في غرفة المعيشة

1101
01:16:28,983 --> 01:16:30,678
-إنه ينتظر.
-نعم! هذا جيّد!

1102
01:16:57,612 --> 01:17:00,547
أكتب لي في أقرب وقت ممكن،
من فضلك.

1103
01:17:01,549 --> 01:17:03,483
لقد كتبت بعض اللافتات 
هذه الورقة

1104
01:17:04,051 --> 01:17:05,848
لقد أعطيت الرسالة لأي مدني

1105
01:17:06,053 --> 01:17:07,577
يجب أن يتم إرسالها إلى لوكا.

1106
01:17:07,955 --> 01:17:09,582
سوف يقومون بتسليمها على الفور

1107
01:17:10,157 --> 01:17:12,455
-يجب أن أسمع منك!
- نعم سأكتب .

1108
01:17:12,693 --> 01:17:14,354
افعل ذلك، في أقرب وقت ممكن

1109
01:17:17,465 --> 01:17:18,591
اذهب الآن

1110
01:17:20,468 --> 01:17:22,231
أخبرني عندما يتم تسوية كل شيء،
اتصل بي،

1111
01:17:22,436 --> 01:17:24,199
حتى أتمكن من مقابلتك.

1112
01:17:26,207 --> 01:17:27,572
لا أستطيع العيش هكذا

1113
01:17:28,876 --> 01:17:30,741
لا يجب أن تحبني!

1114
01:17:33,814 --> 01:17:35,281
لا ينبغي لأحد!

1115
01:17:47,261 --> 01:17:49,786
لقد اعتمدت عليه

1116
01:17:50,665 --> 01:17:52,690
من أجله نسيت...

1117
01:17:53,167 --> 01:17:56,227
وخانوا كل الناس
التي كانت تقاتل..

1118
01:17:57,471 --> 01:17:58,995
يحاول تحقيق...

1119
01:18:00,007 --> 01:18:02,532
ما كانوا يحلمون به
لفترة طويلة.

1120
01:18:30,504 --> 01:18:31,801
ماركيز دي أوسوني!

1121
01:18:33,607 --> 01:18:36,633
أنصحك بذلك 
تلبية قواتنا.

1122
01:18:36,844 --> 01:18:38,505
عندما تغادر الأحياء...

1123
01:18:38,946 --> 01:18:41,972
ستجد الكثير من المتاعب.
لن يكون الأمر سهلا.

1124
01:18:44,051 --> 01:18:45,313
شكرا لك

1125
01:18:45,720 --> 01:18:47,745
بالتوفيق يا ماركيز..

1126
01:19:26,026 --> 01:19:27,493
توقف!

1127
01:21:02,022 --> 01:21:04,650
ما هي أفضل طريقة لأوريون؟

1128
01:21:04,859 --> 01:21:08,226
كل الطرق مسدودة..

1129
01:21:08,429 --> 01:21:09,691
هناك قتال في كل مكان

1130
01:21:09,897 --> 01:21:11,455
حاول الذهاب إلى الجبل.

1131
01:21:11,866 --> 01:21:12,833
انعطف لليسار.

1132
01:21:13,033 --> 01:21:14,660
سوف تجد مزرعة.

1133
01:21:14,869 --> 01:21:15,995
يطلق عليه كا باسكوالي.

1134
01:21:16,203 --> 01:21:17,170
-إنها هناك.
-صحيح...

1135
01:21:17,371 --> 01:21:19,464
ثم اتجه يسارا..

1136
01:21:19,673 --> 01:21:21,641
نعم، إنه اختصار
نحن نستخدم دائما.

1137
01:21:21,842 --> 01:21:22,900
عن طريق تجنب أوريوني،

1138
01:21:23,110 --> 01:21:24,372
سنصل إلى سانتو أمبروجيو.

1139
01:21:24,578 --> 01:21:25,875
شكرا أيها الملازم.

1140
01:21:26,547 --> 01:21:28,174
-هل أنت من الجنوب؟
-أنا من نابولي.

1141
01:21:28,415 --> 01:21:29,712
حظا سعيدا أيها الملازم!

1142
01:21:30,818 --> 01:21:32,046
أعطني زمام الأمور! 
سأأخذ الحصان الآن.

1143
01:21:32,253 --> 01:21:33,379
نعم يا سيدي

1144
01:22:28,943 --> 01:22:31,377
يجب أن أصل إلى الجانب الآخر من الجبل.
أحتاج إلى المرور!

1145
01:22:32,246 --> 01:22:34,771
لدي إذن.

1146
01:22:35,649 --> 01:22:36,775
ها هو!

1147
01:22:37,751 --> 01:22:38,740
إنذار!

1148
01:24:10,277 --> 01:24:12,507
وصلتني رسالة من فرانز.

1149
01:24:13,013 --> 01:24:15,811
لقد تم تسريحه
والآن هو في فيرونا.

1150
01:24:16,550 --> 01:24:18,609
لكنه طلب مني البقاء في المنزل.

1151
01:24:19,319 --> 01:24:20,786
كان خائفا...

1152
01:24:20,988 --> 01:24:23,218
يمكن أن أتأذى في الرحلة

1153
01:24:24,224 --> 01:24:26,818
المعركة بدأت في كل الجبهات..

1154
01:24:27,194 --> 01:24:29,526
والخبر الذي وصل..

1155
01:24:29,863 --> 01:24:32,855
أكد فوز الإيطاليين.

1156
01:24:41,875 --> 01:24:43,365
اسكت. هنا يأتي لوكا!

1157
01:24:44,411 --> 01:24:46,038
دعونا نرى ما هو الجديد!

1158
01:25:07,034 --> 01:25:08,558
إنهم يهربون!

1159
01:25:09,436 --> 01:25:12,030
-تحيا إيطاليا!
-تحيا إيطاليا!

1160
01:25:14,208 --> 01:25:15,175
صباح الخير يا كونتيسة.

1161
01:25:15,375 --> 01:25:16,933
هل صحيح أن النمساويين يغادرون فيرونا؟

1162
01:25:17,144 --> 01:25:18,236
نعم، الكونتيسة

1163
01:25:18,445 --> 01:25:20,504
يبدو أن جنودنا
ينتصرون في كل جبهة..

1164
01:25:20,714 --> 01:25:22,147
وأن النمساويين ذاهبون إلى ترينتو.

1165
01:25:22,349 --> 01:25:24,317
لهذا السبب يغادرون فيرونا.

1166
01:25:24,518 --> 01:25:25,507
وهذا صحيح أيضاً..

1167
01:25:25,719 --> 01:25:27,710
أن النمساويين يغادرون إلى الأبد.

1168
01:25:27,921 --> 01:25:30,014
تحيا إيطاليا!

1169
01:25:30,224 --> 01:25:31,748
لن نقاتل؟

1170
01:25:31,959 --> 01:25:34,189
لقد حان الوقت للعمل من أجل مصلحتنا.

1171
01:25:34,394 --> 01:25:35,725
والماركيز دي أوسوني؟

1172
01:25:35,929 --> 01:25:39,490
لا أحد يعرف عنه. 
لا توجد أخبار.

1173
01:25:42,936 --> 01:25:44,631
لا، لا يمكننا التصرف.

1174
01:25:45,706 --> 01:25:47,298
يجب أن ننتظر الأوامر.

1175
01:25:47,508 --> 01:25:48,839
لكن يا كونتيسة...

1176
01:25:49,042 --> 01:25:50,407
لا يمكننا الانتظار أكثر...

1177
01:25:50,611 --> 01:25:52,306
رغم أننا لا نعرف شيئاً..

1178
01:25:52,513 --> 01:25:54,947
يجب على قواتنا التحرك واحتلال المناطق.

1179
01:25:55,149 --> 01:25:56,946
ليس هناك وقت لنضيعه!

1180
01:25:57,417 --> 01:25:59,248
لن نكون جزءًا من هذا.

1181
01:26:00,687 --> 01:26:02,712
غاريبالدي سيأتي إلى هنا!

1182
01:26:02,923 --> 01:26:05,892
الكونتيسة، غاريبالدي!
هل يمكنك أن تتخيل؟

1183
01:26:28,515 --> 01:26:30,107
ماذا جرى؟ ما الذي تفعله هنا؟

1184
01:26:32,753 --> 01:26:34,118
ماذا جرى؟

1185
01:26:34,321 --> 01:26:35,515
إلى أين أنت ذاهب؟

1186
01:26:36,023 --> 01:26:37,388
لدينا أوامر بالانسحاب

1187
01:28:16,490 --> 01:28:19,550
سارجنت! هل ما زلنا
لديك ذخيرة؟

1188
01:28:36,910 --> 01:28:38,707
-من أنت؟ هل تأذيت؟
-لا يهم

1189
01:28:40,981 --> 01:28:42,881
الجميع يغادرون، أيها الملازم!

1190
01:28:45,352 --> 01:28:46,319
ونحن؟

1191
01:28:46,520 --> 01:28:49,751
-هذا صحيح.
-إنه تراجع.

1192
01:28:51,391 --> 01:28:54,827
ملازم! هناك أمر بالتراجع!

1193
01:28:55,529 --> 01:28:58,123
-دعنا نذهب! كل واحد منا!
-لا بأس أيها الملازم!

1194
01:29:07,374 --> 01:29:08,841
قررت الذهاب...

1195
01:29:09,042 --> 01:29:10,168
قبل شروق الشمس.

1196
01:29:10,377 --> 01:29:12,038
قبل ألدانو..

1197
01:29:12,245 --> 01:29:14,008
احتلها الوطنيون.

1198
01:29:14,514 --> 01:29:16,948
وقبل القوات الإيطالية 
الوصول إلى فيرونا.

1199
01:29:18,352 --> 01:29:21,116
كنت أعلم أنني سأغادر منزلي للأبد..

1200
01:29:21,321 --> 01:29:22,720
بلدي...

1201
01:29:22,923 --> 01:29:26,017
ومع ذلك لا أشعر بالحنين
أو الندم

1202
01:29:39,973 --> 01:29:42,498
كانت جدران العربة تحترق...

1203
01:29:42,776 --> 01:29:44,403
وشعرت بالاختناق..

1204
01:29:44,611 --> 01:29:46,408
مع تلك الأجواء الثقيلة.

1205
01:29:47,481 --> 01:29:50,450
لدي الرسالة التي أرسلها لي فرانز...

1206
01:29:51,151 --> 01:29:55,110
قرأته مرارا وتكرارا، على الرغم من
لقد حفظتها بالفعل

1207
01:29:56,623 --> 01:29:58,022
"حبيبتي ليفيا...

1208
01:29:59,025 --> 01:30:00,549
لقد أنقذت حياتي.

1209
01:30:01,928 --> 01:30:04,453
حتى الآن، كان المال مفيدًا،
على الأقل...

1210
01:30:04,831 --> 01:30:07,299
لإشباع جشع الأطباء.

1211
01:30:08,101 --> 01:30:10,763
أنا عالق في فيرونا.

1212
01:30:12,172 --> 01:30:14,572
لدي غرفة جميلة 
أمام نهر أديجي..

1213
01:30:15,041 --> 01:30:17,168
  149 شارع سانتو ستيفانو.

1214
01:30:18,512 --> 01:30:19,809
أتمنى أن تكون هنا معي...

1215
01:30:20,113 --> 01:30:22,946
ليلا ونهارا

1216
01:30:23,150 --> 01:30:24,913
ولكن، لا تأتي الآن.

1217
01:30:25,118 --> 01:30:28,815
.لا تتحرك الرحلة
أمر خطير للغاية.

1218
01:30:30,357 --> 01:30:31,847
أحبيني إلى الأبد..

1219
01:30:32,526 --> 01:30:34,255
كما أحبك".

1220
01:32:42,255 --> 01:32:43,449
هل لديك تصريح...

1221
01:32:43,657 --> 01:32:45,625
لدخول فيرونا 
في هذه الساعات؟

1222
01:32:45,825 --> 01:32:46,985
لا، ولكن...

1223
01:32:47,193 --> 01:32:48,387
أنا الكونتيسة سيربيري.

1224
01:32:48,595 --> 01:32:50,426
زوجي ضابط نمساوي.

1225
01:32:50,630 --> 01:32:52,461
جئت لرؤية بعض الأقارب.

1226
01:32:53,767 --> 01:32:54,791
هذا جيد! يمكنك المرور يا كونتيسة

1227
01:32:55,001 --> 01:32:56,935
لكن يجب أن أحذرك الليلة
شوارع فيرونا...

1228
01:32:57,137 --> 01:32:59,071
ليست آمنة
لسيدة.

1229
01:32:59,673 --> 01:33:00,697
شكرا لك.

1230
01:33:00,907 --> 01:33:02,602
أسرع! 149 ش سانتو ستيفانو

1231
01:33:02,809 --> 01:33:04,299
-انطلق!
-ليلة سعيدة، الكونتيسة.

1232
01:33:04,544 --> 01:33:05,772
يذهب!

1233
01:33:47,053 --> 01:33:48,145
فرانز!

1234
01:33:51,558 --> 01:33:52,650
فرانز!

1235
01:33:56,763 --> 01:33:58,560
يا لها من مفاجأة جميلة!

1236
01:33:59,299 --> 01:34:01,597
-أوه، فرانز!
-ماذا؟

1237
01:34:03,737 --> 01:34:04,897
أنا هنا.

1238
01:34:07,207 --> 01:34:10,904
-هل حدث شيء؟
-أنا هنا يا فرانز.

1239
01:34:11,511 --> 01:34:14,036
 لقد أرسلت رسالة 
يطلب منك عدم الحضور.

1240
01:34:15,849 --> 01:34:18,613
-ألم تستلم؟
-نعم، ولكن يجب أن آتي.

1241
01:34:18,818 --> 01:34:20,342
لم أستطع الاستمرار في العيش مع 
هذا الألم

1242
01:34:20,553 --> 01:34:21,747
الكرب؟

1243
01:34:22,355 --> 01:34:23,652
لماذا؟

1244
01:34:24,124 --> 01:34:25,955
لجميع الأشياء التي يمكن
يحدث لك.

1245
01:34:26,626 --> 01:34:28,287
كنت تعلم أنني كنت في مكان آمن.

1246
01:34:28,828 --> 01:34:30,489
وعرفت كيف:

1247
01:34:32,098 --> 01:34:33,497
مع أموالك.

1248
01:34:35,068 --> 01:34:37,434
كنت تعلم أنني اشتريت الإفلات من العقاب...

1249
01:34:37,837 --> 01:34:39,270
هدوء بلدي...

1250
01:34:39,539 --> 01:34:40,699
والرفاهية...

1251
01:34:41,141 --> 01:34:43,109
السلام، البهجة...

1252
01:34:43,910 --> 01:34:46,344
فرانز، أردت أن أتأكد...

1253
01:34:50,517 --> 01:34:52,007
أشاهده بأم عيني.

1254
01:34:54,754 --> 01:34:56,517
حسنا، لقد رأيت ذلك!

1255
01:34:57,691 --> 01:34:59,158
لم يكن عليك المجيء إلى هنا.

1256
01:35:01,094 --> 01:35:03,324
لقد كان خطأ يا ليفيا 
سوف تندم عليه

1257
01:35:06,332 --> 01:35:07,424
انظر!

1258
01:35:07,634 --> 01:35:09,499
أنا لست ضابطا...

1259
01:35:10,036 --> 01:35:11,867
ولا حتى ضابط

1260
01:35:15,375 --> 01:35:17,502
أنا هارب سكران..

1261
01:35:24,250 --> 01:35:27,048
مقرفة وكريهة الرائحة...

1262
01:35:27,520 --> 01:35:29,784
جبان ومليء بالرذائل.

1263
01:35:31,791 --> 01:35:33,588
ولكن الآن أنا هنا، فرانز.

1264
01:35:34,594 --> 01:35:36,459
سأبقى معك إلى الأبد.

1265
01:35:37,997 --> 01:35:39,794
لقد تركت كل شيء من أجلك!

1266
01:35:43,002 --> 01:35:45,027
إحتويني يا فرانز!

1267
01:35:51,444 --> 01:35:54,470
لم أغسل أو أحلق نفسي
في أيام

1268
01:35:57,250 --> 01:36:00,742
لا أريدك بالقرب مني،
ولا حتى رعي.

1269
01:36:04,758 --> 01:36:06,225
سوف تتسخ!

1270
01:36:11,631 --> 01:36:12,655
فرانز!

1271
01:36:14,868 --> 01:36:16,199
فرانز!

1272
01:36:16,469 --> 01:36:18,164
أوه! فرانز!

1273
01:36:23,810 --> 01:36:26,438
-أنت لست وحدك؟
-ليس مهما

1274
01:36:28,047 --> 01:36:29,776
إنها تأتي كل ليلة،
بضع ساعات...

1275
01:36:29,983 --> 01:36:31,507
لمرافقتي.

1276
01:36:35,388 --> 01:36:36,821
هل تريد مقابلتها؟

1277
01:36:38,291 --> 01:36:40,020
هيا، لا مجاملات!

1278
01:36:41,027 --> 01:36:42,085
بعد كل شيء...

1279
01:36:42,829 --> 01:36:44,057
هي ملك لك...

1280
01:36:44,931 --> 01:36:47,195
أنا أدفع لها من أموالك.

1281
01:37:00,213 --> 01:37:01,271
كلارا!

1282
01:37:01,781 --> 01:37:02,839
كلارا، تعالي!

1283
01:37:04,617 --> 01:37:07,245
أريد أن أقدم لكم
لسيدة عظيمة

1284
01:37:10,423 --> 01:37:14,291
الكونتيسة ليفيا سيربيري.

1285
01:37:16,262 --> 01:37:18,355
لقد قامت برحلة طويلة

1286
01:37:18,631 --> 01:37:21,361
كما ترون، فهي متعبة

1287
01:37:23,436 --> 01:37:26,496
رأت جنوداً قادمين من المعركة...

1288
01:37:29,642 --> 01:37:31,872
رجال لا يملكون الثروة..

1289
01:37:32,412 --> 01:37:34,380
كان لدي:

1290
01:37:40,320 --> 01:37:42,049
حامي غني

1291
01:37:50,330 --> 01:37:51,297
كلارا...

1292
01:37:52,098 --> 01:37:53,861
أعطها شيئا للشرب.

1293
01:38:13,786 --> 01:38:15,344
لكن اغسليه قبل...

1294
01:38:16,055 --> 01:38:17,488
غبي!

1295
01:38:18,458 --> 01:38:20,255
انها لسيدة!

1296
01:38:21,494 --> 01:38:24,122
سيدة لا تشرب 
في كأس قذرة.

1297
01:38:24,330 --> 01:38:25,524
ألا تعرف ذلك؟

1298
01:38:34,407 --> 01:38:37,035
يجب علينا أن نعامل ضيوفنا بلطف.

1299
01:38:41,981 --> 01:38:43,471
لا تريد ذلك؟

1300
01:38:44,617 --> 01:38:45,845
هل أنت مريض؟

1301
01:38:51,157 --> 01:38:52,749
ماذا تنتظر؟
مساعدتها، أنت احمق!

1302
01:38:53,826 --> 01:38:56,294
خذ حجابها! 
القبعة والقفازات

1303
01:38:56,863 --> 01:38:58,490
الكونتيسة سيربيري
هي سيدة...

1304
01:38:58,698 --> 01:39:01,565
سيدة مع الطبقة سيدة مهمة
ألا يمكنك رؤيته؟

1305
01:39:08,041 --> 01:39:10,202
-لقد أخبرتك عنها بالفعل.
-لا!

1306
01:39:11,978 --> 01:39:13,707
أنت لا تتذكر.

1307
01:39:14,247 --> 01:39:17,614
أنت لم ترغب أبدا في الاستماع لي
لأنك اعتقدت أنني كنت أكذب.

1308
01:39:18,451 --> 01:39:19,679
أوه بالتأكيد!

1309
01:39:20,486 --> 01:39:21,851
ظننت أنني أكذب..

1310
01:39:22,055 --> 01:39:24,023
عندما قلت لك
سيدة حقيقية...

1311
01:39:24,223 --> 01:39:25,781
مثل الكونتيسة سيربيري...

1312
01:39:26,326 --> 01:39:28,055
في الحب معي

1313
01:39:31,864 --> 01:39:32,956
هذا صحيح

1314
01:39:35,001 --> 01:39:36,298
قالت لي...

1315
01:39:36,502 --> 01:39:38,561
أنه إذا لم يكن بالنسبة لي،
هي لن تعرف الحب...

1316
01:39:38,771 --> 01:39:40,739
بالنسبة لي

1317
01:39:46,546 --> 01:39:48,810
لماذا تقول كل هذا؟

1318
01:39:50,883 --> 01:39:52,316
أن تجرحني..

1319
01:39:52,685 --> 01:39:54,653
أو لمعاقبة نفسك؟

1320
01:39:54,954 --> 01:39:56,979
عفواً، لا أستطيع سماعك...

1321
01:39:58,324 --> 01:39:59,985
أنت تتحدث بهدوء شديد.

1322
01:40:02,028 --> 01:40:04,258
هل سمعتِ يا كلارا؟

1323
01:40:04,764 --> 01:40:07,824
لا، لم أسمع أي شيء،
وأنا لا أريد أن أسمع.

1324
01:40:09,535 --> 01:40:11,594
-سأغادر.
-أنت مجنون!

1325
01:40:12,972 --> 01:40:14,337
ليفيا...

1326
01:40:15,041 --> 01:40:17,874
لا يمكنك السماح لها بالمغادرة 
في هذه الساعات.

1327
01:40:20,847 --> 01:40:23,680
اطلب منها أن تجلس معنا
في الجدول.

1328
01:40:27,587 --> 01:40:29,145
أخبرها!

1329
01:40:35,361 --> 01:40:37,488
من فضلك ابق.

1330
01:40:51,611 --> 01:40:54,409
لا تستمع إليه. انه في حالة سكر.

1331
01:41:25,344 --> 01:41:27,710
هل يمكن أن تخبرني من 
هل تعتقد أنك كذلك؟

1332
01:41:29,649 --> 01:41:32,243
هل أنت جيد لهذه الدرجة...

1333
01:41:32,452 --> 01:41:34,818
الذي لا يستطيع الجلوس على طاولة مع عاهرة؟

1334
01:41:39,092 --> 01:41:41,253
ما الفرق بينكما؟

1335
01:41:44,964 --> 01:41:46,329
سأخبرك:.

1336
01:41:47,834 --> 01:41:49,324
إنها شابة

1337
01:41:49,569 --> 01:41:51,196
وجميلة

1338
01:41:51,404 --> 01:41:53,304
والرجال يدفعون ليكونوا معها

1339
01:41:55,374 --> 01:41:56,932
ومن ناحية أخرى، أنت...

1340
01:42:04,750 --> 01:42:06,843
لماذا تنظر إلي هكذا؟

1341
01:42:08,421 --> 01:42:10,912
أنا لا أحب تلك النظرة!
هل تستمع؟

1342
01:42:12,658 --> 01:42:14,683
هل تعتقد أنني مجنون؟

1343
01:42:15,561 --> 01:42:17,392
لا، أنا لست مجنونا!

1344
01:42:17,730 --> 01:42:20,096
لم أكن بهذه الحكمة من قبل!

1345
01:42:24,470 --> 01:42:27,268
استمع وحاول أن تفهم.

1346
01:42:27,473 --> 01:42:29,634
حاول أن تراني كما أنا في الواقع..

1347
01:42:29,842 --> 01:42:32,003
ليس بالطريقة التي تخيلتها.

1348
01:42:33,513 --> 01:42:36,641
هذه الفكرة التي صنعتها عني 
هو خيال خالص

1349
01:42:36,883 --> 01:42:38,475
أنت خلقته...

1350
01:42:38,684 --> 01:42:41,175
لا علاقة له بما أنا عليه حقًا.

1351
01:42:41,721 --> 01:42:43,188
من أنا؟

1352
01:42:43,923 --> 01:42:45,083
كيف أعيش؟

1353
01:42:45,491 --> 01:42:46,856
بأي وسيلة؟

1354
01:42:47,059 --> 01:42:49,084
بالمال أحصل عليه بطريقتين:

1355
01:42:50,029 --> 01:42:51,826
المال الذي تعطيه لي النساء

1356
01:42:52,431 --> 01:42:54,922
والمال الذي أحصل عليه من اللعب 
والغش.

1357
01:42:56,135 --> 01:42:58,365
أنا محترف
في كلا المجالين!

1358
01:42:59,372 --> 01:43:01,033
هذه هي مهاراتي

1359
01:43:04,877 --> 01:43:07,004
وهناك واحد آخر:

1360
01:43:08,548 --> 01:43:11,108
أنا هارب
لأنني جبان..

1361
01:43:13,186 --> 01:43:16,485
ولم أعد أهتم.

1362
01:43:20,426 --> 01:43:22,724
لا يهمني إذا
أبناء بلدي

1363
01:43:22,929 --> 01:43:24,920
فاز في معركة اليوم

1364
01:43:25,131 --> 01:43:26,462
في مكان اسمه كوستوزا؟

1365
01:43:26,832 --> 01:43:28,697
أعلم أنهم سيخسرون الحرب

1366
01:43:28,901 --> 01:43:30,391
وليس هذا فقط

1367
01:43:30,870 --> 01:43:32,735
النمسا في غضون سنوات قليلة

1368
01:43:33,239 --> 01:43:34,763
سيتم الانتهاء

1369
01:43:36,609 --> 01:43:38,839
سوف يختفي عالم كامل

1370
01:43:39,712 --> 01:43:43,170
العالم الذي ينتمي إليه كلانا

1371
01:43:45,718 --> 01:43:47,845
العالم الجديد,
الذي يتحدث عنه ابن عمك.

1372
01:43:48,054 --> 01:43:49,919
انها ليست مثيرة للاهتمام بالنسبة لي

1373
01:43:50,756 --> 01:43:53,384
من الأفضل عدم التدخل في الأمر

1374
01:43:54,894 --> 01:43:57,260
ومتعة البحث
كلما كان ذلك ممكنا

1375
01:43:59,031 --> 01:44:01,124
علاوة على ذلك، أنت تتصرف بنفس الطريقة

1376
01:44:02,101 --> 01:44:06,333
إذا لم يكن الأمر كذلك يا كونتيسة، فلن تعطيني المال
لدفع ساعة من الحب

1377
01:44:11,911 --> 01:44:13,708
-لا! لا!
-أوقفه!

1378
01:44:14,513 --> 01:44:17,004
لقد فات الأوان! انتهى!

1379
01:44:17,216 --> 01:44:19,377
أنا لست بطلك الرومانسي.

1380
01:44:22,488 --> 01:44:24,319
أنا لم أعد أحبك يا ليفيا.

1381
01:44:24,890 --> 01:44:27,222
كنت بحاجة إلى المال وأعطيته لي

1382
01:44:33,065 --> 01:44:36,057
اه، لقد نسيت
أنا أيضا مخبر

1383
01:44:36,269 --> 01:44:38,829
لقد كنت أنا من استنكر ابن عمك.

1384
01:44:39,272 --> 01:44:41,934
طبعا عرفته
ولكن يفضل تجاهلها..

1385
01:44:42,141 --> 01:44:44,507
لإنقاذ قصة حبنا

1386
01:44:47,146 --> 01:44:50,673
لا! لا!

1387
01:44:58,891 --> 01:45:01,519
يذهب! اذهب بعيدا يا سيدة!

1388
01:45:02,361 --> 01:45:04,591
يذهب! اذهب، عاهرة!

1389
01:45:05,898 --> 01:45:11,234
يذهب! سريع!
لا تتوقف!

1390
01:47:07,420 --> 01:47:10,184
جئت لأقوم بواجبي..

1391
01:47:10,990 --> 01:47:12,821
كموضوع مخلص.

1392
01:47:13,025 --> 01:47:15,323
هل الكونتيسة نمساوية؟

1393
01:47:18,664 --> 01:47:19,631
البندقية.

1394
01:47:36,749 --> 01:47:37,943
ومن هنا

1395
01:47:43,155 --> 01:47:46,488
أنا لا أفهم. أليس هذا
رسالة موجهة لك؟

1396
01:48:12,885 --> 01:48:14,785
دعونا نرى. اشرح نفسك

1397
01:48:25,331 --> 01:48:26,696
إنها رسالة من

1398
01:48:28,934 --> 01:48:32,301
فرانز ماهلر، الثالث
فوج المدفعية.

1399
01:48:32,505 --> 01:48:34,200
و؟

1400
01:48:35,307 --> 01:48:36,774
الرسالة واضحة جدا.

1401
01:48:39,178 --> 01:48:41,339
لقد مر كشخص مريض
رشوة.

1402
01:48:41,614 --> 01:48:42,808
بعض الأطباء

1403
01:48:44,984 --> 01:48:47,179
إنه هارب

1404
01:48:47,386 --> 01:48:50,583
آه! أنا أفهم
الملازم كان حبيبك...

1405
01:48:50,789 --> 01:48:53,417
وتريد الانتقام
بإعدامه

1406
01:48:54,560 --> 01:48:57,825
فكر في الأمر، الكونتيسة
اتهام شخص ما هو عار..

1407
01:48:58,063 --> 01:49:00,190
وما تفعله هو القتل

1408
01:49:18,450 --> 01:49:19,849
عام...

1409
01:49:20,152 --> 01:49:21,551
الوفاء بواجبك!